1
00:00:34,990 --> 00:00:37,120
- NO!
- Mamma?

2
00:00:52,790 --> 00:00:55,320
EHI. Ciao, pesciolino.

3
00:00:56,190 --> 00:00:57,556
Anisha Mir,

4
00:00:57,580 --> 00:01:00,320
verrai inserito
un campo di riabilitazione.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,850
Ah!

6
00:01:03,020 --> 00:01:05,590
Y-hai detto che mi avresti aiutato.

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,550
Un ufficiale della federazione è morto, signora Mir.

8
00:01:09,500 --> 00:01:11,070
Cosa succederà a mio figlio?

9
00:01:11,250 --> 00:01:13,210
Diventerà un rione della federazione.

10
00:01:13,330 --> 00:01:14,786
SÌ.

11
00:01:14,810 --> 00:01:16,900
Non fidarti di loro! Fidati di me.

12
00:01:17,030 --> 00:01:18,160
Ti amo!

13
00:01:22,170 --> 00:01:24,090
Salve, signora Mir.

14
00:01:24,210 --> 00:01:28,016
Questa è l'Athena... Mamma,
mamma, mamma, mamma, mamma.

15
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
- Ti stai appena riprendendo...
- mamma, mamma, mamma, mamma.

16
00:01:30,050 --> 00:01:32,580
NO! Non possiamo essere qui.
No, non possiamo essere qui.

17
00:01:32,700 --> 00:01:34,090
- Va bene.
- Non... non lo so

18
00:01:34,220 --> 00:01:36,076
quello che ti ha detto ma dobbiamo andarcene.

19
00:01:36,100 --> 00:01:37,376
- Signora Mir.
- No. Come possiamo andarcene?

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,560
- Dobbiamo andarcene.
- Signora Mir.

21
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
- Abbiamo un problema.
- NO!

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
NO!

23
00:01:42,450 --> 00:01:44,150
No.

24
00:01:45,630 --> 00:01:47,720
Capitano, ho potuto

25
00:01:47,890 --> 00:01:51,500
per inserire una comunicazione subspaziale
buco nel muro della morte di Braka.

26
00:01:51,630 --> 00:01:54,176
Posso chiamare l'ammiraglio Vance e
lura per due minuti se siamo fortunati.

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,030
In qualsiasi altra circostanza,

28
00:01:56,160 --> 00:01:59,160
Ti darei una tua nave
proprio per andare dove vuoi.

29
00:01:59,290 --> 00:02:01,226
Anche Caleb, se questa è la sua scelta.

30
00:02:01,250 --> 00:02:02,886
Ma proprio adesso,

31
00:02:02,910 --> 00:02:06,040
è solo questione di tempo
prima che nus braka ci trovi

32
00:02:06,170 --> 00:02:08,090
e ci spara dal cielo.

33
00:02:12,350 --> 00:02:16,220
Per favore, vieni con me sul ponte.

34
00:02:22,360 --> 00:02:24,246
Allora è l'unica nave della flotta stellare

35
00:02:24,270 --> 00:02:26,710
- fuori da questa cosa?
- Sei.

36
00:02:26,890 --> 00:02:29,110
La nostra analisi lo conferma
che il muro è costituito

37
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
di centinaia di singole mine,

38
00:02:30,800 --> 00:02:34,280
ciascuno contenente un singolo
particella di omega-47,

39
00:02:34,460 --> 00:02:36,420
e ciascuno circondato da un campo energetico

40
00:02:36,550 --> 00:02:38,086
che farà esplodere le mine se violate.

41
00:02:38,110 --> 00:02:40,850
I campi energetici si sovrappongono

42
00:02:40,990 --> 00:02:43,250
e non siamo riusciti a trovare un'apertura.

43
00:02:43,380 --> 00:02:46,316
Se nus fa esplodere l'intero
muro, qual è la resa dell'esplosione?

44
00:02:46,340 --> 00:02:49,170
80.000 anni luce cubi
di spazio distrutto.

45
00:02:49,300 --> 00:02:52,586
Stimiamo 240 abitati
pianeti all'interno dell'area dell'esplosione

46
00:02:52,610 --> 00:02:57,140
verrà immediatamente colpito
e almeno 160 miliardi di morti.

47
00:02:59,050 --> 00:03:00,750
Sarà peggio dell'ustione.

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,620
E la scoperta?

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,490
Possono saltare il perimetro
attraverso la rete micellare?

50
00:03:05,660 --> 00:03:08,906
No, i campi sono sincronizzati
su una frequenza subspaziale.

51
00:03:08,930 --> 00:03:11,060
Un salto potrebbe innescare una detonazione.

52
00:03:11,190 --> 00:03:14,240
Nahla, qual è il tuo?
complemento attuale?

53
00:03:14,370 --> 00:03:16,516
Il comandante Reno, il dottore, io stesso,

54
00:03:16,540 --> 00:03:18,850
sei cadetti del primo anno...

55
00:03:21,160 --> 00:03:23,510
Comandante, ammiraglio Vance,

56
00:03:23,640 --> 00:03:28,080
questa è una is ha mir, la madre di Caleb mir.

57
00:03:28,860 --> 00:03:32,380
Signora Mir... Risparmiatelo. Prendo mio figlio

58
00:03:32,520 --> 00:03:33,796
e farò scendere entrambi da questa nave

59
00:03:33,820 --> 00:03:34,860
non appena sarà sicuro.

60
00:03:35,000 --> 00:03:37,570
Signora Mir, la capisco...

61
00:03:37,700 --> 00:03:38,960
Capitano, li stiamo perdendo.

62
00:03:39,090 --> 00:03:41,010
Ammiraglio, ci sono informazioni?

63
00:03:41,130 --> 00:03:42,780
a cosa sta pensando Braka?

64
00:03:42,920 --> 00:03:44,360
Ci devono essere chiacchiere.

65
00:03:44,530 --> 00:03:46,490
Abbiamo sentito che ci sta provando
organizzare una coalizione

66
00:03:46,570 --> 00:03:49,140
di una sorta di patto di mutua protezione.

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,490
Un cartello di mondi non membri.

68
00:03:51,620 --> 00:03:54,840
Libero di saccheggiare qualsiasi pianeta
sotto la minaccia degli omega-47.

69
00:03:54,970 --> 00:03:56,956
Ho trasmesso tutti i dati omega,

70
00:03:56,980 --> 00:03:58,420
compresi i file classificati.

71
00:03:58,590 --> 00:04:01,510
I nostri analisti credono
che i campi energetici

72
00:04:01,630 --> 00:04:03,150
che circondano le miniere sono controllati

73
00:04:03,290 --> 00:04:05,550
da un singolo segnale subspaziale,

74
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
ma non riusciamo a localizzarlo
da dietro il muro.

75
00:04:07,680 --> 00:04:09,290
Atena potrebbe.

76
00:04:09,420 --> 00:04:12,070
Se troviamo e isoliamo quel segnale,

77
00:04:12,210 --> 00:04:15,000
potremmo incepparlo, portarlo
tutto giù.

78
00:04:15,120 --> 00:04:16,796
Braka non è stupido.

79
00:04:16,820 --> 00:04:18,870
Se quel segnale controlla la sua operazione,

80
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
sarà dotato di un sistema di sicurezza.

81
00:04:21,000 --> 00:04:23,830
Qualsiasi interferenza e
l'intero muro potrebbe saltare.

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,660
Ha ragione. Dobbiamo prendere il controllo

83
00:04:26,790 --> 00:04:28,620
del segnale senza interromperlo

84
00:04:28,750 --> 00:04:30,840
per chiudere quelle miniere.
Non c'è altro modo.

85
00:04:30,970 --> 00:04:33,986
Fallo. Contattaci nuovamente non appena...

86
00:04:34,010 --> 00:04:36,010
firme di curvatura in arrivo!

87
00:04:36,190 --> 00:04:38,580
Venari ral. Almeno sei navi.

88
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
Il motore a curvatura non risponde.

89
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
C'è una perdita di plasma.
Non c'è tempo per bloccarlo.

90
00:04:42,890 --> 00:04:45,590
Allarme rosso, scudi alzati,
manovre evasive.

91
00:04:45,760 --> 00:04:46,956
Tienili lontani da noi.

92
00:04:46,980 --> 00:04:48,810
Tutti gli altri, aspettate.

93
00:05:05,220 --> 00:05:07,960
Mantieni il potere sugli scudi.
Se cadono, ci scansionerà

94
00:05:08,090 --> 00:05:10,480
e Braka saprà che lo è
contro un equipaggio ridotto all'osso.

95
00:05:12,700 --> 00:05:14,660
Gli scudi sono scesi all'80% e stanno cadendo.

96
00:05:14,840 --> 00:05:17,760
Reno, raduna tutti i cadetti
e nasconderli nella camera di equilibrio b.

97
00:05:17,880 --> 00:05:20,596
Kraag e Sadal se ne andarono
inosservato per ore lì dentro

98
00:05:20,620 --> 00:05:22,296
aumentando la pressione.

99
00:05:22,320 --> 00:05:24,166
- Anche lei, signorina Mir.
- Ti servirà una ragione

100
00:05:24,190 --> 00:05:26,150
essere fuori dallo spazio della federazione.

101
00:05:26,280 --> 00:05:27,890
Una ragione a cui Braka crederà.

102
00:05:28,020 --> 00:05:29,890
E pensa che io sia morto, quindi potrei

103
00:05:30,030 --> 00:05:32,470
distrarlo per un paio di minuti.

104
00:05:32,640 --> 00:05:34,080
Cadetto Mir,

105
00:05:34,200 --> 00:05:36,046
- stai con Reno.
- No, non ti lascio, mamma.

106
00:05:36,070 --> 00:05:39,340
No. Vai, Caleb. Lo farà
usarti solo per ferirmi.

107
00:05:43,870 --> 00:05:45,570
Energizzante.

108
00:05:46,780 --> 00:05:49,910
Sai come fare?
gestire un pannello tattico?

109
00:05:51,610 --> 00:05:53,000
Prendi quella stazione e dimmelo

110
00:05:53,140 --> 00:05:55,320
se vedi i segnali del trasportatore in arrivo.

111
00:05:55,440 --> 00:05:57,700
Se succede qualcosa a
figlio mio, ti ammazzo.

112
00:05:57,880 --> 00:06:01,670
Se succede qualcosa al tuo
figliolo, mi farai un favore.

113
00:06:06,760 --> 00:06:08,940
Va bene. Potresti esserlo
nascondendomi qui per un po',

114
00:06:09,060 --> 00:06:11,320
quindi ricorda, piccoli sorsi d'aria.

115
00:06:11,500 --> 00:06:14,330
Potresti avere vertigini o perdere l'equilibrio

116
00:06:14,460 --> 00:06:16,086
poiché la pressione dell'aria sta aumentando.

117
00:06:16,110 --> 00:06:18,720
Se hai il fiato corto,
abbassare un po' la pressione.

118
00:06:18,860 --> 00:06:22,910
Inoltre, non lasciare la camera di equilibrio
finché non avrò dato il via libera.

119
00:06:23,030 --> 00:06:26,380
Aumento della pressione della camera di equilibrio dello 0,029%.

120
00:06:43,320 --> 00:06:45,116
Quello che ho detto prima su ukeck...

121
00:06:45,140 --> 00:06:46,360
Stai sprecando il fiato.

122
00:06:48,930 --> 00:06:50,760
E il nostro.

123
00:06:59,720 --> 00:07:00,940
Rilevata perdita di plasma.

124
00:07:01,070 --> 00:07:02,190
I sensori tornano attivi.

125
00:07:02,290 --> 00:07:03,730
Valutazione del danno strutturale.

126
00:07:03,900 --> 00:07:05,160
Abbiamo appena perso i nostri scudi.

127
00:07:05,290 --> 00:07:07,536
Reno, peggiora la perdita di plasma.

128
00:07:07,560 --> 00:07:10,300
Normalmente non lo facciamo, ma va bene.

129
00:07:10,470 --> 00:07:14,700
Trasporti in arrivo, tre, due... Uno.

130
00:07:17,220 --> 00:07:19,000
Andiamo, chi stai prendendo in giro?

131
00:07:19,180 --> 00:07:21,620
Sarò sempre stato io su questa sedia.

132
00:07:25,580 --> 00:07:29,580
Le mie stelle.

133
00:07:31,280 --> 00:07:32,980
Può essere?

134
00:07:33,150 --> 00:07:35,630
Le mie due migliori ragazze?

135
00:07:35,760 --> 00:07:39,396
Anisha! Bene, sei vivo!

136
00:07:39,420 --> 00:07:41,810
Come Lazzaro! Ma più breve.

137
00:07:41,940 --> 00:07:43,966
E una ragazza.

138
00:07:43,990 --> 00:07:47,186
Beh, lo ammetto, sono sorpreso.

139
00:07:47,210 --> 00:07:49,966
Ma non proprio. Intendo,
cosa mi sorprende

140
00:07:49,990 --> 00:07:52,340
è solo vederti qui con lei.

141
00:07:54,210 --> 00:07:55,860
Niente da dire?

142
00:07:57,740 --> 00:07:59,790
Eri terribilmente
loquace quando ti ho beccato

143
00:07:59,910 --> 00:08:01,220
uscito di prigione due anni fa.

144
00:08:01,390 --> 00:08:03,196
Praticamente hai cantato
il giuramento di fedeltà.

145
00:08:03,220 --> 00:08:06,936
Tre tirapiedi della federazione e un fantasma.

146
00:08:06,960 --> 00:08:08,570
Boh.

147
00:08:08,710 --> 00:08:10,670
Che diavolo state facendo qui?

148
00:08:10,790 --> 00:08:13,490
Dovresti essere lì,
con il resto dei babbuini.

149
00:08:13,620 --> 00:08:16,800
Quali sono gli unici due
persone nell'universo

150
00:08:16,930 --> 00:08:20,540
che si odiano più di
mi odiano fare insieme?

151
00:08:20,670 --> 00:08:23,266
Che enigma.

152
00:08:23,290 --> 00:08:25,860
È come un "nemico".
del mio nemico" cosa?

153
00:08:26,030 --> 00:08:28,160
Nemici nella legge?

154
00:08:30,470 --> 00:08:32,170
Ehi, l'ho appena coniato. È divertente.

155
00:08:32,290 --> 00:08:34,470
Qualcuno lo scriva.

156
00:08:36,040 --> 00:08:39,610
Andiamo, ragazzi, ho fatto una cosa divertente. Ridere!

157
00:08:40,740 --> 00:08:42,220
Che ne dici di questo?

158
00:08:42,350 --> 00:08:44,066
Quattro ufficiali della federazione
sono stati avvistati mentre sparavano

159
00:08:44,090 --> 00:08:46,440
il mio mercato su
ukeck. Uno era un ologramma.

160
00:08:46,570 --> 00:08:48,660
- Quello sarei io.
- Saremmo noi.

161
00:08:48,830 --> 00:08:50,676
Stronzate. Voi non viaggiate mai leggeri.

162
00:08:50,700 --> 00:08:52,026
Non c'è nessun altro su questa nave.

163
00:08:52,050 --> 00:08:53,856
Non avevo intenzione di rischiare altre vite.

164
00:08:53,880 --> 00:08:56,880
Ho fatto una promessa
Caleb mir per trovare sua madre.

165
00:08:57,010 --> 00:08:59,290
L'ho trovata su un pianeta su cui ti trovi
nel mezzo dell'annessione.

166
00:08:59,970 --> 00:09:02,800
Cavolo, quel circolo traumatico deve essere così
sto davvero lavorando su di te.

167
00:09:02,930 --> 00:09:06,330
Affrontare tutto questo per una famiglia

168
00:09:06,500 --> 00:09:08,810
che ti disprezza così tanto.

169
00:09:10,420 --> 00:09:13,550
La nave è libera. Non c'è nessuno qui.

170
00:09:15,250 --> 00:09:18,486
Eseguilo di nuovo.

171
00:09:18,510 --> 00:09:22,300
Attenzione, nucleo deformato
violazione di contenimento imminente.

172
00:09:22,430 --> 00:09:24,520
Di nuovo quel vecchio Chestnut? Dai.

173
00:09:24,650 --> 00:09:26,700
Hai colpito il nostro scafo con i siluri.

174
00:09:26,870 --> 00:09:28,740
Siamo piuttosto fregati.

175
00:09:28,870 --> 00:09:32,066
Sai cosa? Tu, non mi piaci.

176
00:09:32,090 --> 00:09:33,090
Affatto.

177
00:09:33,140 --> 00:09:38,500
Ma voi due... Voi due
potrebbe essere molto utile oggi.

178
00:09:39,670 --> 00:09:42,060
Sì, perché prolungare l'inevitabile?

179
00:09:42,230 --> 00:09:43,490
Verrai con me

180
00:09:43,630 --> 00:09:44,476
ma affonderanno con la nave.

181
00:09:44,500 --> 00:09:46,680
Suona bene? Bene.

182
00:09:46,850 --> 00:09:48,590
Le ultime parole per...

183
00:09:48,720 --> 00:09:51,330
Pateticamente leale, quasi scomparso?

184
00:09:53,980 --> 00:09:56,940
"Saltati lontano da tutto ciò che è corporeo..."

185
00:09:58,550 --> 00:10:00,810
"E renditi più grande."

186
00:10:00,950 --> 00:10:04,260
Ac. Letteratura.

187
00:10:04,390 --> 00:10:06,610
Quella sofisticatezza.

188
00:10:06,740 --> 00:10:08,790
Ack!

189
00:10:10,700 --> 00:10:12,270
Portaci fuori di qui!

190
00:10:13,310 --> 00:10:14,880
Di cosa diavolo si trattava?

191
00:10:15,010 --> 00:10:17,930
Mi stava dicendo di scappare
missione di addestramento hermes 19.

192
00:10:18,050 --> 00:10:20,180
Dottore, sei sicuro? Non l'abbiamo mai eseguito.

193
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Lo stiamo eseguendo adesso.

194
00:10:22,010 --> 00:10:25,670
Delicatamente. Ne ho abbastanza
quasi mille anni.

195
00:10:31,980 --> 00:10:35,630
- Shields, andiamo.
- Impatto in tre... No, dannazione.

196
00:10:35,770 --> 00:10:37,820
Due, uno.

197
00:11:19,200 --> 00:11:22,616
Il dottore è olografico
l'esca ha funzionato, comandante Reno.

198
00:11:22,640 --> 00:11:23,950
Le navi venari ral se ne sono andate.

199
00:11:24,070 --> 00:11:25,710
Tuttavia, l’integrità strutturale sta fallendo,

200
00:11:25,820 --> 00:11:27,600
e ci sono molteplici brecce nello scafo.

201
00:11:27,770 --> 00:11:30,250
Paratie di emergenza dispiegate.

202
00:11:31,260 --> 00:11:32,780
Tutti presenti e contabilizzati?

203
00:11:32,910 --> 00:11:34,430
Sì, comandante.

204
00:11:34,560 --> 00:11:36,196
Dov'è mia madre?

205
00:11:36,220 --> 00:11:40,350
Braka l'ha presa. E il capitano.

206
00:11:40,530 --> 00:11:41,790
Dov'è mio padre?

207
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
È all'interno del computer principale.

208
00:11:43,530 --> 00:11:46,270
Ha esteso la sua matrice
attraverso il piatto deflettore

209
00:11:46,400 --> 00:11:49,490
per creare un ologramma. Lo è
un'illusione per costruire la nave

210
00:11:49,620 --> 00:11:50,930
sembrano essere stati distrutti.

211
00:11:51,060 --> 00:11:54,020
Gli scudi ci proteggevano soprattutto
dai siluri di Braka.

212
00:11:54,150 --> 00:11:56,540
Prendete tutti una postazione, andiamo.

213
00:11:56,670 --> 00:12:00,590
Sam, non preoccuparti, l'ho preso.

214
00:12:05,730 --> 00:12:11,430
Reuben farà il pappagallo del tango
scarpe al mango.

215
00:12:12,640 --> 00:12:16,496
Legame? Usa più colla.

216
00:12:16,520 --> 00:12:19,040
Portiamolo giù
l'ufficio del cancelliere,

217
00:12:19,170 --> 00:12:20,886
esegui su di lui una diagnostica di livello 10.

218
00:12:20,910 --> 00:12:22,870
- Evidentemente c'è qualcosa che non va.
- Papà.

219
00:12:23,000 --> 00:12:23,846
C'è della colla nella scarpa.

220
00:12:23,870 --> 00:12:25,650
Venga con me.

221
00:12:25,790 --> 00:12:27,100
- Trova la scarpa.
- Comandante?

222
00:12:27,270 --> 00:12:28,920
- Dove hai bisogno di me?
- Sei un medico

223
00:12:29,100 --> 00:12:32,410
- per tutta la durata. Andare.
- Trova-trova la colla.

224
00:12:32,530 --> 00:12:35,686
Il nucleo di curvatura perde
plasma. Sta per sfondare.

225
00:12:35,710 --> 00:12:38,540
No, non lo è. Questo era
solo io che salgo l'oca.

226
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Sto usando ciò che resta
dalla riserva di carica

227
00:12:41,020 --> 00:12:43,500
per riparare la perdita con un campo di forza.

228
00:12:43,630 --> 00:12:45,330
Non resisterà ancora a lungo.

229
00:12:45,500 --> 00:12:47,460
I sensori a lungo e corto raggio sono guasti.

230
00:12:47,590 --> 00:12:48,876
Quanto di testa
inizio ha nus?

231
00:12:48,900 --> 00:12:50,680
- Abbiamo la loro traccia di curvatura?
- Quiz a comparsa:

232
00:12:50,810 --> 00:12:53,290
Otto di noi su un piattino rotto

233
00:12:53,420 --> 00:12:57,470
in una corsa suicida contro
Braka e tutta la sua armata,

234
00:12:57,600 --> 00:13:02,080
o navi della flotta stellare da 100 armate fino ai denti

235
00:13:02,220 --> 00:13:05,310
volando per il salvataggio
una volta che avremo abbattuto il muro

236
00:13:05,440 --> 00:13:07,546
come se ci fosse stato ordinato
fare dal nostro capitano.

237
00:13:07,570 --> 00:13:09,880
Pensavo che la flotta stellare non lo facesse
lasciare nessuno indietro.

238
00:13:10,660 --> 00:13:11,920
Caleb.

239
00:13:12,050 --> 00:13:14,700
So cosa provi,

240
00:13:14,840 --> 00:13:17,540
ma se fa esplodere quelle mine,
è la fine della federazione

241
00:13:17,670 --> 00:13:21,110
e una condanna a morte per
tutti i mondi intrappolati dentro.

242
00:13:21,240 --> 00:13:26,940
Stiamo parlando di due molto
vite importanti... o trilioni.

243
00:13:28,020 --> 00:13:30,680
Va bene, chi può dirlo
me cosa devo sistemare prima?

244
00:13:30,810 --> 00:13:32,200
Sensori.

245
00:13:32,330 --> 00:13:34,380
Un segno meno per l'esitazione, ma sì,

246
00:13:34,550 --> 00:13:36,860
senza quelli, siamo bersagli facili.

247
00:13:36,990 --> 00:13:38,950
Nel frattempo, Lythe, tracciaci una rotta

248
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
è lontano da qualsiasi cosa conosciuta.

249
00:13:41,690 --> 00:13:44,350
Dobbiamo creare spazio
da dove ci troviamo in questo punto.

250
00:13:44,480 --> 00:13:47,416
Reymi, continuerai
noi ad un ottavo impulso.

251
00:13:47,440 --> 00:13:50,570
Un ottavo? È meno di
1.000 chilometri al secondo.

252
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
Possiamo anche strisciare.

253
00:13:51,830 --> 00:13:52,870
Solido B.

254
00:13:53,010 --> 00:13:54,580
Buon calcolo

255
00:13:54,700 --> 00:13:56,546
ma dovrò farlo
punti di aggancio per l'atteggiamento.

256
00:13:56,570 --> 00:13:59,596
Questo è tutto il potere che possiamo
ricambio per i propulsori in questo momento.

257
00:13:59,620 --> 00:14:02,800
Guarda attentamente per ogni evenienza
si avvicina alla nostra posizione.

258
00:14:02,930 --> 00:14:05,930
Sadal, inizia la scansione
sottospazio per la frequenza

259
00:14:06,060 --> 00:14:07,890
braka lo sta usando per controllare il muro.

260
00:14:08,020 --> 00:14:09,240
Cosa sto ascoltando?

261
00:14:09,370 --> 00:14:10,850
Qualcosa di costante nelle fasce superiori

262
00:14:10,890 --> 00:14:13,460
non sembrano chiacchiere standard.

263
00:14:13,590 --> 00:14:15,980
Mir, una volta trovata la frequenza,

264
00:14:16,160 --> 00:14:18,186
avremo bisogno di un programma che ce lo consenta

265
00:14:18,210 --> 00:14:20,616
per intercettare il controllo
senza interferire con esso.

266
00:14:20,640 --> 00:14:22,900
- In che modo questo ci aiuta?
- Dimmelo tu.

267
00:14:25,170 --> 00:14:27,260
Se possiamo controllarlo, possiamo usarlo

268
00:14:27,390 --> 00:14:28,846
per inviare un segnale per chiudere il muro.

269
00:14:28,870 --> 00:14:30,650
C'è un sacco di matematica

270
00:14:30,780 --> 00:14:34,260
tra qui e
lì ma sostanzialmente: Bingo.

271
00:14:34,400 --> 00:14:38,060
Tutti capiscono il loro
incarichi? Cosa diciamo?

272
00:14:38,230 --> 00:14:39,840
- Sì, comandante.
- Sì, capitano.

273
00:14:40,010 --> 00:14:41,790
- Non un capitano.
- Bene.

274
00:14:43,450 --> 00:14:48,020
Tutte le navi, le voglio
afferrare i cavi stretti.

275
00:14:48,150 --> 00:14:50,460
Più stretto di ogni singolo

276
00:14:50,630 --> 00:14:52,826
sfintere ipocrita della flotta stellare

277
00:14:52,850 --> 00:14:55,680
quando si rendono conto che ho preso il loro giocattolo preferito.

278
00:14:55,850 --> 00:14:58,746
E il loro consulente per l'orientamento alla pubertà.

279
00:15:00,380 --> 00:15:04,520
Oggi la rivoluzione sarà trasmessa in televisione!

280
00:15:20,310 --> 00:15:22,570
Caleb è vivo.

281
00:15:24,530 --> 00:15:26,620
Caleb è vivo.

282
00:15:32,980 --> 00:15:35,900
Metti le tue braccia attorno a me.

283
00:15:40,980 --> 00:15:42,810
È al sicuro, sta bene.

284
00:15:42,990 --> 00:15:45,040
Avevamo un piano.

285
00:15:45,210 --> 00:15:48,820
Nus non può saperlo. Lui
li troverà e li ucciderà.

286
00:15:48,950 --> 00:15:51,340
L'unica via d'uscita è insieme.

287
00:15:59,700 --> 00:16:02,530
È ora dello spettacolo, ragazze!

288
00:16:02,660 --> 00:16:05,416
E ho una sorpresa per te.

289
00:16:16,240 --> 00:16:20,510
Ospiti d'onore,
amici vicini e lontani,

290
00:16:20,630 --> 00:16:23,720
grazie per averlo fatto
tempo nei tuoi impegni

291
00:16:23,900 --> 00:16:26,470
con un preavviso così breve.

292
00:16:26,590 --> 00:16:29,590
Questo è nus braka del venari ral,

293
00:16:29,730 --> 00:16:33,390
trasmettendo a ciascuno di
te attraverso il quadrante.

294
00:16:33,510 --> 00:16:38,340
Sto parlando ai disperati,
gli ignorati, i lasciati indietro,

295
00:16:38,480 --> 00:16:44,230
e sono qui per raccontarlo
tu... non sei solo.

296
00:16:44,350 --> 00:16:45,830
No.

297
00:16:45,960 --> 00:16:49,090
Diavolo, come molti di noi, non lo faccio
sapere dove sono nato.

298
00:16:51,100 --> 00:16:53,670
Ricordo solo che non avevamo nulla.

299
00:16:53,800 --> 00:16:55,500
Quindi abbiamo continuato a muoverci.

300
00:16:55,620 --> 00:16:59,580
Quando eravamo malati.
Quando eravamo stanchi.

301
00:16:59,710 --> 00:17:04,240
Sai, l'unica costante
nelle nostre vite era un flusso costante

302
00:17:04,410 --> 00:17:08,070
delle navi da rifornimento della federazione
sorvolando la nostra piccola colonia.

303
00:17:08,200 --> 00:17:13,160
Devo dire che, per un po'
ragazzo, erano bellissimi.

304
00:17:13,290 --> 00:17:16,290
Abbiamo aspettato ore per vederli.

305
00:17:16,430 --> 00:17:22,586
Abbiamo semplicemente ammazzato il tempo
giocando a tris nella terra.

306
00:17:22,610 --> 00:17:25,790
E poi, whoosh!

307
00:17:25,960 --> 00:17:30,530
Cibo, acqua, medicine.

308
00:17:32,530 --> 00:17:35,360
Ogni parte della galassia.

309
00:17:36,840 --> 00:17:39,710
Ma non per noi.

310
00:17:39,880 --> 00:17:42,750
Per noi non si sono mai fermati.

311
00:17:42,890 --> 00:17:45,500
Forse non lo sapevano
sulla nostra piccola colonia mineraria.

312
00:17:45,630 --> 00:17:48,110
Forse non ci hanno visto.

313
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Non sapevano che stavamo morendo di fame.

314
00:17:52,640 --> 00:17:54,030
Abbiamo provato a fermarli.

315
00:17:54,160 --> 00:17:58,770
Abbiamo lanciato razzi. Abbiamo acceso i fuochi.

316
00:17:58,900 --> 00:18:02,820
Continuavano a volare.

317
00:18:02,950 --> 00:18:06,430
Ha spinto il mio povero padre al limite.

318
00:18:06,610 --> 00:18:08,220
Ha preparato un'arma.

319
00:18:08,350 --> 00:18:10,960
Crudo, ma lo voleva
per abbatterne uno

320
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
navi salvavita.

321
00:18:13,220 --> 00:18:15,220
Sapeva di esserlo
firmando la sua condanna a morte,

322
00:18:15,360 --> 00:18:18,150
ma era l'unico
cosa che potrebbe salvarci.

323
00:18:21,450 --> 00:18:23,320
E gli è mancato.

324
00:18:25,020 --> 00:18:27,410
E in risposta, la federazione

325
00:18:27,540 --> 00:18:30,590
ci hanno mitragliato con i missili.

326
00:18:31,590 --> 00:18:35,640
Hanno fatto piovere su di noi il fuoco dell'inferno rosso.

327
00:18:35,770 --> 00:18:39,120
La mia famiglia non è sopravvissuta.

328
00:18:40,820 --> 00:18:46,626
Della nostra colonia siamo sopravvissuti in otto.

329
00:18:46,650 --> 00:18:50,870
La federazione è sopravvissuta.

330
00:18:51,040 --> 00:18:56,000
La federazione che
ora si sta ricostruendo.

331
00:18:56,140 --> 00:19:01,930
A proposito, l'ustione
non potrà mai più accadere.

332
00:19:02,050 --> 00:19:03,660
Ma può.

333
00:19:03,790 --> 00:19:07,270
In effetti, si sono sviluppati
un'arma chiamata omega-47

334
00:19:07,450 --> 00:19:09,776
questo non fa altro che garantire che lo farà,

335
00:19:09,800 --> 00:19:12,850
e in questo momento l'unica cosa
mettendosi tra noi e loro

336
00:19:13,020 --> 00:19:17,200
sono io. E sono stufo!

337
00:19:21,550 --> 00:19:26,730
Quindi, oggi mettiamo
la federazione sotto processo

338
00:19:26,900 --> 00:19:31,300
per le loro bugie, per le loro
crimini contro la democrazia...

339
00:19:31,430 --> 00:19:33,430
la vera democrazia.

340
00:19:33,560 --> 00:19:36,130
Non ho mai avuto un vero processo.

341
00:19:36,310 --> 00:19:39,270
Nemmeno questa donna accanto a me.

342
00:19:39,440 --> 00:19:41,400
Tuttavia abbiamo ricevuto sentenze.

343
00:19:41,530 --> 00:19:45,466
È divertente come funziona. Giusto?

344
00:19:45,490 --> 00:19:47,490
Ma noi siamo migliori di loro.

345
00:19:47,620 --> 00:19:49,750
Oggi terremo un giusto processo,

346
00:19:49,880 --> 00:19:51,660
e trasmettertelo:

347
00:19:51,800 --> 00:19:56,460
Tu, il popolo, non lo farai
essere più tenuto all'oscuro.

348
00:19:56,590 --> 00:20:00,990
Tu, il popolo, lo farai
sappi che nel nostro nuovo mondo...

349
00:20:01,160 --> 00:20:03,136
il mondo che costruiamo insieme...

350
00:20:03,160 --> 00:20:05,046
tutti avranno voce!

351
00:20:06,640 --> 00:20:09,706
Chi aspira alla trasparenza,

352
00:20:09,730 --> 00:20:13,210
in verità, è il benvenuto nella mia tenda.

353
00:20:15,300 --> 00:20:19,220
Non riesco a pensare a niente di meglio
procura per la federazione

354
00:20:19,350 --> 00:20:21,106
del cancelliere dell'Accademia della Flotta Stellare

355
00:20:21,130 --> 00:20:24,050
e il capitano Nahla ake.

356
00:20:24,180 --> 00:20:28,790
E nessun proxy migliore
per noi come giudice e giuria

357
00:20:28,920 --> 00:20:34,980
di un è ha mir, chi
perso un figlio per mano loro.

358
00:20:35,150 --> 00:20:38,980
Solo lei deciderà
se la federazione

359
00:20:39,110 --> 00:20:42,770
merita una tregua,
o una penalità più finale.

360
00:20:42,940 --> 00:20:47,900
Giustizia sarà servita qui oggi, gente.

361
00:20:48,030 --> 00:20:50,210
Bollente.

362
00:20:51,030 --> 00:20:52,730
Com'è la nostra velocità?

363
00:20:52,860 --> 00:20:56,340
Là. Metti la nostra velocità
fino a un quarto di impulso.

364
00:20:56,470 --> 00:20:57,730
Vivi un po'.

365
00:21:00,220 --> 00:21:02,350
Che cos 'era questo?

366
00:21:02,480 --> 00:21:05,220
Secondo il nostro nuovo
sensori a corto raggio riparati,

367
00:21:05,350 --> 00:21:07,180
siamo finiti in un vortice gravitazionale.

368
00:21:07,350 --> 00:21:08,790
Ok, ok, capito.

369
00:21:08,960 --> 00:21:10,830
Propulsori d'inversione.

370
00:21:11,010 --> 00:21:12,400
Reymi, non provare a contrastarlo.

371
00:21:12,530 --> 00:21:13,920
Accelera.

372
00:21:14,060 --> 00:21:17,776
So che è controintuitivo... io... non posso.

373
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
Non correggere eccessivamente.

374
00:21:19,410 --> 00:21:20,476
- Vuoi prendere il timone?
- NO! sono solo,

375
00:21:20,500 --> 00:21:21,680
Sto cercando di aiutare.

376
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
E' questo quello che stai facendo?

377
00:21:22,980 --> 00:21:24,290
Perché non sembra così.

378
00:21:24,460 --> 00:21:25,346
Smettetela, voi due. E concentrati.

379
00:21:25,370 --> 00:21:28,030
Sto solo dicendo che non è così
aiuto, non aiuta.

380
00:21:40,080 --> 00:21:41,260
Il tuo inibitore.

381
00:21:41,390 --> 00:21:42,650
Stai bene?

382
00:21:42,820 --> 00:21:45,740
Tarima? Stai bene?

383
00:21:46,960 --> 00:21:48,010
Il tuo inibitore.

384
00:21:48,180 --> 00:21:50,440
- E'... è rotto?
- È...

385
00:21:50,610 --> 00:21:52,400
- E'... sto bene.
- Avvertimento.

386
00:21:52,530 --> 00:21:55,140
Taglio gravitazionale
oltre i limiti accettabili.

387
00:21:55,270 --> 00:21:56,506
Stabilizzare immediatamente la traiettoria.

388
00:21:56,530 --> 00:21:58,920
Ok, capito. Siamo chiari.

389
00:21:59,060 --> 00:22:01,630
Il danno è minimo.

390
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
Perché non potevo compensare
per il taglio gravitazionale?

391
00:22:03,970 --> 00:22:06,346
Perché ci saresti andato anche tu
veloce quando l'abbiamo colpito e tu ci hai provato

392
00:22:06,370 --> 00:22:08,500
fermarsi. Poteva andare peggio.

393
00:22:08,680 --> 00:22:11,770
Ho totalizzato i primi tre
navette che abbia mai volato.

394
00:22:11,900 --> 00:22:16,560
Non è facile totalizzare a
navetta, ma ho avuto un regalo.

395
00:22:16,730 --> 00:22:19,780
Impariamo di più quando le cose vanno bene
sbagliato rispetto a quando vanno bene.

396
00:22:19,950 --> 00:22:24,040
Cadetti, ecco di cosa si tratta
piace stare da solo nello spazio

397
00:22:24,170 --> 00:22:26,740
senza speranza di salvataggio su una nave rotta.

398
00:22:26,870 --> 00:22:29,090
Puoi lasciare che la tua paura ti abbatta,

399
00:22:29,220 --> 00:22:31,220
oppure puoi identificarlo come inutile

400
00:22:31,350 --> 00:22:34,480
ed entrare in una situazione migliore
soluzione. O quello, o la morte.

401
00:22:34,660 --> 00:22:37,530
Scegline uno. Mir, come va con l'hacking della frequenza?

402
00:22:37,660 --> 00:22:39,360
è pronto

403
00:22:39,530 --> 00:22:41,246
ma dobbiamo distribuirlo su
il punto di origine del segnale.

404
00:22:41,270 --> 00:22:43,320
E questo accadrà dovunque sia Braka.

405
00:22:43,450 --> 00:22:46,410
Probabilmente dorme
con il controllo principale

406
00:22:46,540 --> 00:22:48,020
sotto il suo cuscino. Sadal?

407
00:22:48,150 --> 00:22:49,436
Sto ancora restringendo il campo,

408
00:22:49,460 --> 00:22:51,200
ma ho alcuni probabili contendenti.

409
00:22:51,330 --> 00:22:53,250
Continua così. Qual è il prossimo passo?

410
00:22:53,370 --> 00:22:55,370
Ne abbiamo solo il dieci per cento
potenza ai motori ad impulso,

411
00:22:55,460 --> 00:22:57,266
niente scudi, niente armi.

412
00:22:57,290 --> 00:22:58,680
Nessun sensore a lungo raggio,

413
00:22:58,810 --> 00:23:01,640
e il nostro motore a curvatura è ancora offline

414
00:23:01,770 --> 00:23:05,120
perché la nostra patch non è riuscita,
e stiamo perdendo di nuovo plasma.

415
00:23:05,250 --> 00:23:09,300
Ok, ne avrò bisogno
fai una visita di persona.

416
00:23:09,480 --> 00:23:10,886
E come localizzeremo Braka?

417
00:23:10,910 --> 00:23:12,350
senza sensori a lungo raggio?

418
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
Ascoltami. Abbatteremo quel muro

419
00:23:14,130 --> 00:23:16,130
ma facciamo un'emergenza alla volta.

420
00:23:16,260 --> 00:23:18,350
Vado giù
e fissare il nucleo di curvatura.

421
00:23:18,480 --> 00:23:19,790
Sei con me.

422
00:23:19,920 --> 00:23:21,700
Reymi, sei ancora al timone.

423
00:23:21,880 --> 00:23:24,270
Stai alla larga da letteralmente tutto,

424
00:23:24,400 --> 00:23:26,230
mantenere i sensori a corto raggio al massimo

425
00:23:26,410 --> 00:23:27,646
e fammi sapere se qualcosa si avvicina.

426
00:23:27,670 --> 00:23:28,760
Sì, comandante.

427
00:23:28,890 --> 00:23:31,370
Mir, vieni. Andiamo, ragazzo razzo.

428
00:23:31,540 --> 00:23:34,020
Quali sono i miei ordini, comandante?

429
00:23:34,150 --> 00:23:38,240
Il comando è tuo, cadetto
lythe. Non rovinare tutto. Per favore.

430
00:23:38,370 --> 00:23:41,460
Per favore, per favore, per favore.

431
00:23:59,790 --> 00:24:01,140
Aspettare.

432
00:24:02,620 --> 00:24:04,970
Penso che devo fare pipì.

433
00:24:09,320 --> 00:24:11,020
Ora, capitano Ake,

434
00:24:11,150 --> 00:24:14,426
hai il diritto di no
per rispondere a qualsiasi domanda.

435
00:24:14,450 --> 00:24:17,036
Capisci? Ma se non lo fai,

436
00:24:17,060 --> 00:24:19,216
Non posso dire cosa sia la gente laboriosa

437
00:24:19,240 --> 00:24:21,110
nel nostro pubblico potrebbe
pensa. Potrebbero pensare

438
00:24:21,240 --> 00:24:23,590
che la federazione
ha qualcosa da nascondere.

439
00:24:23,770 --> 00:24:25,730
Non ho niente da nascondere.

440
00:24:25,860 --> 00:24:27,730
E se lo faremo
fai finta che questo sia un processo,

441
00:24:27,860 --> 00:24:29,780
ti sei perso alcuni fatti
nella tua argomentazione di apertura.

442
00:24:29,900 --> 00:24:32,900
Non c'è occasione
nella storia della flotta stellare

443
00:24:33,040 --> 00:24:35,910
quando abbiamo aperto il fuoco sui civili.

444
00:24:36,040 --> 00:24:39,456
- Mai.
- Ma chi scrive la storia, cancelliere?

445
00:24:39,480 --> 00:24:42,740
Non stavamo studiando
omega-47 per creare un'arma.

446
00:24:42,920 --> 00:24:46,230
Ci stavamo provando
creare una nuova fonte di energia.

447
00:24:46,350 --> 00:24:50,180
Una singola particella può
provvedere a un intero pianeta

448
00:24:50,310 --> 00:24:51,920
per un milione di anni.

449
00:24:52,060 --> 00:24:55,670
E ora stai trattenendo
non solo la flotta della federazione,

450
00:24:55,800 --> 00:24:58,370
ma con esso l'intero quadrante in ostaggio.

451
00:24:58,500 --> 00:25:01,020
"Ostaggio" è del tutto soggettivo.

452
00:25:01,150 --> 00:25:03,720
E conoscendoti come me, io
Scommetto che hai un detonatore con te.

453
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
Chiederei alle persone in ascolto
cosa provano per un uomo

454
00:25:07,200 --> 00:25:09,900
chi sta facendo il suo caso
con un arsenale di testate.

455
00:25:10,070 --> 00:25:14,770
Sì, ho messo la federazione dietro un muro!

456
00:25:14,900 --> 00:25:17,510
Ma avevo le pietre
per rinchiudere i bastardi

457
00:25:17,650 --> 00:25:19,716
quindi la verità potrebbe essere rivelata.

458
00:25:19,740 --> 00:25:21,756
Avrebbero mantenuto
tu nell'oscurità per sempre.

459
00:25:21,780 --> 00:25:24,040
Sono quello che lei definisce un liberatore, Cancelliere.

460
00:25:24,170 --> 00:25:25,780
I liberatori non prendono ostaggi.

461
00:25:25,920 --> 00:25:28,546
Ma hai preso in ostaggio il figlio di questa donna.

462
00:25:28,570 --> 00:25:32,076
Dicci qualcosa, vero?
vieni correndo da te per protezione

463
00:25:32,100 --> 00:25:33,670
quando l'hai portato all'accademia?

464
00:25:33,790 --> 00:25:35,790
Stava andando verso un campo di prigionia.

465
00:25:35,930 --> 00:25:37,110
Sarebbe morto lì.

466
00:25:37,230 --> 00:25:38,906
Se non ti fossi abbassato

467
00:25:38,930 --> 00:25:41,320
dal tuo trespolo esaltato ed è intervenuto.

468
00:25:41,450 --> 00:25:44,500
Quindi l'hai rintracciato
lo ha perseguitato e glielo ha detto

469
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
è la flotta stellare o la prigione. Corretto?

470
00:25:47,980 --> 00:25:49,590
- SÌ.
- E quando lo metti

471
00:25:49,770 --> 00:25:51,306
nell'uniforme dei carcerieri di sua madre,

472
00:25:51,330 --> 00:25:53,680
ne era felice
quello? Lo voleva?

473
00:25:53,810 --> 00:25:55,160
No. Non l'ha fatto.

474
00:25:55,340 --> 00:25:56,820
Non voleva restare.

475
00:25:56,990 --> 00:25:58,666
E come sei arrivato
lui a restare, comunque?

476
00:25:58,690 --> 00:26:00,650
Gli ho detto che lo avrei aiutato a trovare sua madre.

477
00:26:02,390 --> 00:26:03,610
Nessuna pressione lì.

478
00:26:03,740 --> 00:26:05,806
Ed è ironico perché eri tu l'unico

479
00:26:05,830 --> 00:26:08,270
che lo separò da lei
in primo luogo, ho ragione?

480
00:26:08,390 --> 00:26:10,440
- SÌ.
- SÌ.

481
00:26:14,220 --> 00:26:15,920
Nessuna ulteriore domanda.

482
00:26:16,100 --> 00:26:18,060
Ho una domanda per te

483
00:26:20,230 --> 00:26:24,320
La colonia in cui eri, tu
ha detto che era un'operazione mineraria.

484
00:26:24,450 --> 00:26:26,170
È un po' tardi per fregarsene, capitano.

485
00:26:26,320 --> 00:26:29,060
- Cosa hai estratto?
- Stronzio.

486
00:26:29,200 --> 00:26:32,606
Abbiamo segnalato la federazione
che volevamo scambiare.

487
00:26:32,630 --> 00:26:33,950
Non stavamo cercando un sussidio.

488
00:26:34,030 --> 00:26:36,900
Ma immagino che lo avessero fatto
pesce più importante da friggere.

489
00:26:37,030 --> 00:26:39,600
Le navette che abbiamo schierato
è andato sui pianeti

490
00:26:39,730 --> 00:26:42,600
con le peggiori crisi umanitarie.

491
00:26:42,730 --> 00:26:46,846
Piaghe. Milioni di persone muoiono di fame.

492
00:26:46,870 --> 00:26:51,090
Abbiamo dovuto fare duro
scelte in un tempo impossibile.

493
00:26:51,220 --> 00:26:54,506
La tua colonia, se l'avessi avuta
stronzio, hai avuto qualcosa.

494
00:26:54,530 --> 00:26:56,620
C'erano mondi che, beh...

495
00:26:56,790 --> 00:26:59,180
come molti dei nostri osservatori possono attestare...

496
00:26:59,360 --> 00:27:02,506
alcuni di loro avevano solo bisogno dei sacchi per cadaveri.

497
00:27:02,530 --> 00:27:06,980
Leadership, braka... lo è
non per i deboli di cuore.

498
00:27:10,590 --> 00:27:14,640
Anisha mir, scendi.

499
00:27:20,120 --> 00:27:22,430
Controllo della pressione?

500
00:27:22,550 --> 00:27:23,990
Controllo della pressione!

501
00:27:25,120 --> 00:27:27,950
Portata di antimateria a 0,862.

502
00:27:29,430 --> 00:27:33,676
Ti avevo detto di farmi sapere se
la pressione è salita sopra 0,86.

503
00:27:33,700 --> 00:27:36,060
Questa è l'unica cosa che tu
è necessario concentrarsi in questo momento.

504
00:27:36,180 --> 00:27:37,700
So che è difficile ma aiuterà.

505
00:27:37,830 --> 00:27:39,766
Uno dei relè per
le nostre gondole di riserva

506
00:27:39,790 --> 00:27:41,270
è fuori allineamento.

507
00:27:41,440 --> 00:27:43,336
Devo bloccarli
e poi li controlleremo

508
00:27:43,360 --> 00:27:44,840
uno alla volta.

509
00:27:48,620 --> 00:27:52,280
Relè 9-gamma-6, cosa hai?

510
00:27:52,450 --> 00:27:54,280
Non dovrei aiutare nessuno.

511
00:27:54,410 --> 00:27:55,800
Sono una merda.

512
00:27:55,940 --> 00:27:57,330
Non hai mai imparato come.

513
00:27:57,460 --> 00:27:59,030
Indica i violini.

514
00:27:59,160 --> 00:28:01,690
Lascia che ti chieda una cosa.
Hai già trovato tua madre.

515
00:28:01,810 --> 00:28:04,290
E tu eri partito
quel pianeta con lei, giusto?

516
00:28:04,470 --> 00:28:05,910
Solo voi due?

517
00:28:06,030 --> 00:28:07,446
Hai avuto la tua occasione
e non l'hai preso.

518
00:28:07,470 --> 00:28:09,300
- Perché?
- Sarebbero stati uccisi.

519
00:28:09,430 --> 00:28:11,170
- A chi avrebbero sparato?
- Sam.

520
00:28:11,300 --> 00:28:12,666
Osate. Genesi.

521
00:28:12,690 --> 00:28:14,056
Stavano per arrivare
eseguito. Non potevo semplicemente...

522
00:28:14,080 --> 00:28:15,236
giusto.

523
00:28:15,260 --> 00:28:16,660
Chiunque avrebbe fatto quello che ho fatto io.

524
00:28:16,740 --> 00:28:18,066
No.

525
00:28:18,090 --> 00:28:20,920
Ho vissuto in due secoli molto diversi.

526
00:28:21,050 --> 00:28:22,750
E ti dico... no.

527
00:28:22,880 --> 00:28:25,400
Pochissime persone lo farebbero
si sono voltati.

528
00:28:27,100 --> 00:28:29,460
Ricorda il primo giorno di
lezione quando ti ho chiesto di dirmelo

529
00:28:29,490 --> 00:28:30,840
chi sei?

530
00:28:32,410 --> 00:28:34,190
Me l'hai appena detto.

531
00:28:35,890 --> 00:28:37,980
Non sei sostanzialmente distrutto, ragazzo.

532
00:28:38,110 --> 00:28:41,420
So che è stata una strada accidentata arrivare qui,

533
00:28:41,550 --> 00:28:43,730
ma mi dispiace dirlo,

534
00:28:43,850 --> 00:28:46,070
dai già un
accidenti ai tuoi amici,

535
00:28:46,200 --> 00:28:47,356
- e sulla flotta stellare.
- E' solo che non voglio continuare

536
00:28:47,380 --> 00:28:48,950
ferire le persone.

537
00:28:51,470 --> 00:28:54,096
Farò un altro pasticcio.

538
00:28:54,120 --> 00:28:56,120
Mi comporterò come una piccola merda arrogante.

539
00:28:56,300 --> 00:28:59,350
Non ho assolutamente alcun dubbio al riguardo.

540
00:29:03,790 --> 00:29:06,840
La pressione è a 0,8615 e sta salendo.

541
00:29:06,960 --> 00:29:08,336
E' il relè disallineato, giusto?

542
00:29:08,360 --> 00:29:10,076
Ottimo lavoro, ragazzo.

543
00:29:10,100 --> 00:29:12,450
Non è stato così difficile, vero?

544
00:29:12,580 --> 00:29:14,410
Si scopre che non lo fai
hanno bisogno anche dei tuoi amici

545
00:29:14,540 --> 00:29:17,280
da tenere sotto tiro
fare la cosa giusta

546
00:29:18,540 --> 00:29:20,370
Beh, forse osare.

547
00:29:20,500 --> 00:29:22,646
Un giorno diventerà un buon pilota.

548
00:29:22,670 --> 00:29:23,930
Va bene.

549
00:29:24,070 --> 00:29:29,600
Controlliamo 9-gamma-6
di nuovo. Pressione?

550
00:29:29,770 --> 00:29:33,820
0,86. Proprio dove dovrebbe essere.

551
00:29:41,260 --> 00:29:45,650
Anisha mir, sì
l'attenzione della galassia.

552
00:29:52,010 --> 00:29:54,930
Non so se tutti
sa cosa hai fatto.

553
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Dillo.

554
00:30:00,020 --> 00:30:02,980
Sei stato condannato per furto criminale.

555
00:30:03,110 --> 00:30:05,826
Ti ho mandato in un campo di riabilitazione.

556
00:30:05,850 --> 00:30:08,306
Ho nominato tuo figlio un protetto della federazione.

557
00:30:08,330 --> 00:30:10,160
Era la legge.

558
00:30:10,290 --> 00:30:11,420
SÌ.

559
00:30:11,590 --> 00:30:13,030
Stavi solo eseguendo gli ordini.

560
00:30:13,160 --> 00:30:15,966
Sono ossessionato dal fatto che tutto ciò che ho fatto è stato dimettermi.

561
00:30:15,990 --> 00:30:18,170
Hai rintracciato mio figlio.

562
00:30:18,290 --> 00:30:20,420
Come un cane.

563
00:30:20,560 --> 00:30:21,950
Perché non mi hai rintracciato?

564
00:30:23,340 --> 00:30:25,210
Ci abbiamo provato. Non l'abbiamo fatto
sapere dov'eri.

565
00:30:25,350 --> 00:30:28,880
- Sei scappato di prigione.
- Cosa ti aspettavi che facessi?

566
00:30:29,000 --> 00:30:32,180
Sedermi in una cella mentre mio figlio era là fuori?

567
00:30:32,350 --> 00:30:33,530
È questo che faresti?

568
00:30:33,700 --> 00:30:38,766
No. Ma è stato bello
abbastanza per quelli come me?

569
00:30:38,790 --> 00:30:41,270
Non avevo nessuno.

570
00:30:41,400 --> 00:30:46,010
Braka era l'unico
che ha rischiato qualcosa per me.

571
00:30:47,150 --> 00:30:49,070
Cosa hai rischiato per me?

572
00:30:49,200 --> 00:30:51,216
Cosa ha rischiato la federazione?

573
00:30:51,240 --> 00:30:56,070
Avevo bisogno di quello che dicevano
credevano in, avevo bisogno

574
00:30:56,200 --> 00:30:59,550
comprensione e decenza.

575
00:30:59,680 --> 00:31:01,510
Avevo bisogno di te.

576
00:31:01,640 --> 00:31:03,030
Lo so.

577
00:31:04,510 --> 00:31:05,600
Ho provato.

578
00:31:05,780 --> 00:31:07,260
Provato cosa?

579
00:31:07,390 --> 00:31:09,910
Hai fatto una piccola scenata.

580
00:31:10,040 --> 00:31:11,650
"Noi siamo la federazione.

581
00:31:11,780 --> 00:31:14,170
Non è quello per cui mi sono iscritto!"

582
00:31:14,310 --> 00:31:15,700
E questo non ha funzionato.

583
00:31:15,830 --> 00:31:18,986
Allora ne hai fatto un altro
piccola dimostrazione di dimissioni.

584
00:31:19,010 --> 00:31:21,620
Ma non ti sei dimesso prima.

585
00:31:21,790 --> 00:31:23,490
Ti sei dimesso dopo.

586
00:31:23,660 --> 00:31:25,050
E poi hai preso il tuo lavoro come cosa?

587
00:31:25,190 --> 00:31:26,320
Un insegnante.

588
00:31:27,800 --> 00:31:30,330
Niente come un atterraggio morbido.

589
00:31:31,890 --> 00:31:33,200
Dimmi cosa vuoi da me.

590
00:31:33,330 --> 00:31:38,436
Voglio che tu non abbia alcun riparo da tutto questo.

591
00:31:38,460 --> 00:31:41,916
Voglio che tu lo senta ogni giorno,

592
00:31:41,940 --> 00:31:45,706
come il freddo, o la fame,
o un osso rotto.

593
00:31:45,730 --> 00:31:47,820
Lo voglio lì quando chiudi gli occhi.

594
00:31:47,950 --> 00:31:51,650
Lo voglio lì quando sei lì
ridere, quando bevi.

595
00:31:51,780 --> 00:31:54,740
Lo voglio lì quando sei in lutto.

596
00:31:54,870 --> 00:31:56,870
Hai più di 400 anni adesso

597
00:31:57,000 --> 00:31:59,196
e per il resto della tua vita, io
voglio che tu chiuda gli occhi

598
00:31:59,220 --> 00:32:00,480
e vedermi.

599
00:32:00,610 --> 00:32:03,220
Solo così otterrò giustizia.

600
00:32:04,400 --> 00:32:08,400
L'unico modo in cui ci riesco
ballare sulla tua tomba.

601
00:32:15,060 --> 00:32:22,420
Bene, e a questo proposito,
Chiedo una pausa.

602
00:32:34,000 --> 00:32:35,650
Il cadetto Kraag al ponte.

603
00:32:35,780 --> 00:32:37,040
- Andare avanti.
- Abbiamo completato

604
00:32:37,170 --> 00:32:38,960
la routine di deframmentazione del medico,

605
00:32:39,090 --> 00:32:42,920
ma nulla è cambiato.
Rimane... indisposto.

606
00:32:43,050 --> 00:32:47,840
E il cadetto Sam lo è
diventare ONU... radicato.

607
00:32:49,710 --> 00:32:51,060
Ha bisogno di te.

608
00:32:53,450 --> 00:32:54,776
Come arriviamo alla frequenza di Braka?

609
00:32:54,800 --> 00:32:55,606
Ci sono quasi.

610
00:32:55,630 --> 00:32:56,816
Continua così.

611
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
Jay-den, sto arrivando.

612
00:32:58,450 --> 00:32:59,500
Osare, tu hai il comando.

613
00:32:59,670 --> 00:33:01,436
Sì, capitano.

614
00:33:06,900 --> 00:33:10,600
Trova la colla. La colla è il legame.

615
00:33:12,380 --> 00:33:15,276
Perché continua a dire sciocchezze?

616
00:33:15,300 --> 00:33:18,960
Da un punto di vista medico
vista, questo è un sintomo.

617
00:33:19,130 --> 00:33:22,130
Ma non riusciamo a trovare una soluzione
finché non avremo capito il problema.

618
00:33:22,260 --> 00:33:25,220
E se resettassimo la sua matrice?
ai suoi parametri originali?

619
00:33:25,350 --> 00:33:26,936
Potremmo ricollegarlo al mainframe

620
00:33:26,960 --> 00:33:28,570
e poi se lo reintegramo adeguatamente,

621
00:33:28,700 --> 00:33:30,180
- forse allora...
- "se"?

622
00:33:30,310 --> 00:33:33,050
Sei sincero? Siamo
andrai con "se"?

623
00:33:33,190 --> 00:33:34,670
Vuoi peggiorare le cose?

624
00:33:34,800 --> 00:33:36,646
Sei venuto qui?
essere un eroe o qualcosa del genere?

625
00:33:36,670 --> 00:33:38,320
Perché diresti una cosa del genere?

626
00:33:38,490 --> 00:33:40,620
Perché era la base
di tutta la nostra relazione.

627
00:33:40,800 --> 00:33:43,320
Prima che partissi per Kasq, tu eri l'eroe

628
00:33:43,500 --> 00:33:47,900
e sono sempre stato solo uno specchio per te.

629
00:33:48,030 --> 00:33:50,680
Ti segue in giro come un cucciolo.

630
00:33:50,810 --> 00:33:54,510
- La scarpa è il collante.
- Potresti aver pensato così.

631
00:33:54,640 --> 00:33:55,730
Ma non l'ho fatto.

632
00:33:56,900 --> 00:33:58,160
Non sono più quel Sam.

633
00:33:58,300 --> 00:34:01,186
Ho i suoi ricordi,

634
00:34:01,210 --> 00:34:05,340
lei... lei è goffa e
ricordi ridicoli,

635
00:34:05,480 --> 00:34:09,530
ma non sono più quel Sam.

636
00:34:12,660 --> 00:34:14,750
Mi hai guardato
con quella stessa aspettativa

637
00:34:14,880 --> 00:34:16,320
da quando sono tornato.

638
00:34:16,450 --> 00:34:19,970
No, Sam. guardo
ti piace essere l'eroe.

639
00:34:20,100 --> 00:34:23,150
Cosa hai passato?
Come l'hai gestito?

640
00:34:23,280 --> 00:34:24,426
Sarebbe strano se ti aspettassi tutto

641
00:34:24,450 --> 00:34:25,450
per rimanere semplicemente lo stesso.

642
00:34:25,540 --> 00:34:27,370
Sarebbe strano se lo facessi anch'io.

643
00:34:29,330 --> 00:34:31,420
Mi manca l'altro te a volte?

644
00:34:31,550 --> 00:34:33,770
Sicuro.

645
00:34:33,900 --> 00:34:35,740
Ma il Sam è in piedi
davanti a me in questo momento,

646
00:34:35,770 --> 00:34:37,640
questo è il Sam che amo.

647
00:34:39,550 --> 00:34:42,340
Il Sam che salverà suo padre.

648
00:34:45,560 --> 00:34:48,130
Dobbiamo essere quello che siamo adesso.

649
00:34:49,040 --> 00:34:50,350
SÌ.

650
00:34:51,570 --> 00:34:52,790
SÌ.

651
00:34:55,790 --> 00:35:01,376
L'altro me si sentiva più forte
quando parlavo tamza.

652
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Perché era solo mio.

653
00:35:04,930 --> 00:35:08,200
E poi ti ho incontrato.

654
00:35:30,610 --> 00:35:35,660
Comunichi in a
linguaggio senza senso...

655
00:35:35,790 --> 00:35:38,246
Ma vi capite.

656
00:35:38,270 --> 00:35:40,190
E se tuo padre ci avesse provato?

657
00:35:40,310 --> 00:35:42,816
per comunicare con noi per tutto questo tempo

658
00:35:42,840 --> 00:35:46,060
ma semplicemente non lo facciamo
capire la sua lingua?

659
00:35:46,190 --> 00:35:53,386
SÌ! Non incrociare il problema
con la colla sulle scarpe.

660
00:35:53,410 --> 00:35:58,280
Scarpe color Ham Sam.

661
00:35:58,420 --> 00:36:01,966
Papà, hai appena detto il mio nome.

662
00:36:01,990 --> 00:36:04,820
"Attraversare il Rubicone", quello
era un'antica campagna militare.

663
00:36:04,950 --> 00:36:05,966
Un punto di non ritorno.

664
00:36:05,990 --> 00:36:09,470
Sam, chi ha usato tutta la colla?

665
00:36:09,600 --> 00:36:12,430
Cosa stai cercando di dirmi, papà?

666
00:36:13,560 --> 00:36:16,610
Non incrociare il problema.

667
00:36:17,780 --> 00:36:21,000
Il problema in parte.

668
00:36:22,660 --> 00:36:26,490
Trova la colla sulla tua scarpa.

669
00:36:26,620 --> 00:36:28,270
Parte Rubin?

670
00:36:30,580 --> 00:36:33,240
Intendi strofinare le particelle?

671
00:36:34,500 --> 00:36:36,760
Cos'è una particella di sfregamento?

672
00:36:36,890 --> 00:36:39,526
Quando la flotta stellare creò l'omega-47,

673
00:36:39,550 --> 00:36:42,600
hanno usato particelle di sfregamento
per facilitare la stabilizzazione.

674
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
E ha aggiunto gluoni

675
00:36:44,900 --> 00:36:47,030
per aumentare la forza
dei legami molecolari.

676
00:36:47,160 --> 00:36:51,770
"Non oltrepassare il Rubicone,
trova la colla..."

677
00:36:51,910 --> 00:36:54,650
Un gluone è una particella elementare.

678
00:36:54,780 --> 00:36:56,586
Incolla insieme i quark.

679
00:36:56,610 --> 00:37:00,660
Penso che stia cercando di dircelo
come stabilizzare l'omega-47.

680
00:37:00,780 --> 00:37:02,910
Permanentemente.

681
00:37:08,530 --> 00:37:10,250
Se proviamo ad entrare nel territorio della federazione,

682
00:37:10,320 --> 00:37:13,240
o qualcuno cerca di ottenere
fuori, tutto fa boom,

683
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
distruggendo tutto.

684
00:37:15,970 --> 00:37:18,906
Papà pensa, e sono d'accordo, se
riduciamo lo sfregamento in particelle,

685
00:37:18,930 --> 00:37:20,370
i restanti gluoni

686
00:37:20,500 --> 00:37:22,086
potrebbe essere in grado di farlo
stabilizzare quelle molecole

687
00:37:22,110 --> 00:37:24,046
nel cuore di quelle miniere.

688
00:37:24,070 --> 00:37:28,250
Computer, esegui una simulazione
riducendo la concentrazione di omega-47

689
00:37:28,380 --> 00:37:30,300
di sfregamento in particelle da
un decimo di punto percentuale

690
00:37:30,420 --> 00:37:32,940
prima della stabilizzazione armonica.

691
00:37:33,120 --> 00:37:35,250
Esecuzione di una simulazione di stabilità della miniera.

692
00:37:38,080 --> 00:37:39,300
Fallimento della stabilità.

693
00:37:39,430 --> 00:37:41,560
Continua a ridurre la concentrazione di uno

694
00:37:41,690 --> 00:37:43,340
un centesimo di punto percentuale.

695
00:37:43,480 --> 00:37:46,790
67,976%.

696
00:37:46,960 --> 00:37:48,140
Fallimento della stabilità.

697
00:37:48,310 --> 00:37:52,880
67,969%.

698
00:37:53,010 --> 00:37:54,296
Fallimento della stabilità.

699
00:37:54,320 --> 00:37:56,020
Il problema nella concentrazione delle particelle...

700
00:37:57,970 --> 00:38:00,020
- Fallimento.
- Il problema delle particelle...

701
00:38:02,020 --> 00:38:04,070
- Miglioramento della stabilità.
- Miglioramento della stabilità.

702
00:38:04,190 --> 00:38:05,430
Concentrazione di particelle di rubino...

703
00:38:05,460 --> 00:38:07,176
- Miglioramento della stabilità.
- Migliorare.

704
00:38:07,200 --> 00:38:08,656
-94%.
- Miglioramento della stabilità.

705
00:38:08,680 --> 00:38:09,990
98%.

706
00:38:10,110 --> 00:38:13,330
100%. Stabilità raggiunta.

707
00:38:15,770 --> 00:38:18,446
Se possiamo trasmettere un
algoritmo sulla frequenza di braka

708
00:38:18,470 --> 00:38:20,430
che regola le particelle
a questa concentrazione,

709
00:38:20,520 --> 00:38:22,186
le mine saranno stabili e innocue.

710
00:38:22,210 --> 00:38:23,600
Potremmo abbattere il muro.

711
00:38:23,740 --> 00:38:27,236
"La scienza è il capitano,
esercita i soldati." Chiunque?

712
00:38:27,260 --> 00:38:29,090
- Da Vinci.
- Carino.

713
00:38:29,220 --> 00:38:31,106
Sam, inizia a lavorare su quell'algoritmo.

714
00:38:31,130 --> 00:38:33,700
E, a proposito, l'ho appena fatto
isolò la frequenza del subspazio.

715
00:38:33,830 --> 00:38:37,010
Va bene. Ciò significa che se noi
può avvicinarsi abbastanza a lui,

716
00:38:37,140 --> 00:38:39,260
possiamo catturare il suo controllo
frequenza con il mio programma.

717
00:38:39,360 --> 00:38:40,776
Allora dov'è Braka adesso?

718
00:38:40,800 --> 00:38:42,076
Ho ristretto il campo
origine della sua frequenza

719
00:38:42,100 --> 00:38:43,450
a questo sistema stellare,

720
00:38:43,630 --> 00:38:45,216
ma ancora non ce l'ho
le coordinate esatte.

721
00:38:45,240 --> 00:38:49,476
Ma è un grande planetario
sistema con oltre 167 lune,

722
00:38:49,500 --> 00:38:52,020
e il nostro lungo raggio
i sensori sono ancora rotti.

723
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
Andremmo alla cieca.

724
00:38:54,770 --> 00:38:56,950
A meno che non troviamo un altro modo.

725
00:38:57,940 --> 00:39:00,160
Guarda questo gigante gassoso
il sistema stellare beithir?

726
00:39:00,290 --> 00:39:02,016
Se ci avviciniamo da destra
vettore e esci dal warp

727
00:39:02,040 --> 00:39:03,220
proprio mentre raggiungiamo la sua orbita,

728
00:39:03,340 --> 00:39:04,836
si comporterà come... come una maschera,

729
00:39:04,860 --> 00:39:06,250
distorcendone i sensori.

730
00:39:06,390 --> 00:39:08,016
Ci darà il tempo di continuare a cercare.

731
00:39:08,040 --> 00:39:09,260
Ben fatto, Reymi.

732
00:39:09,390 --> 00:39:12,220
Se i venari ral ci scoprono,
non avremo alcuna possibilità.

733
00:39:12,390 --> 00:39:14,570
La nave non è pronta per la battaglia.

734
00:39:14,700 --> 00:39:16,376
Quindi dobbiamo sapere
le loro coordinate esatte

735
00:39:16,400 --> 00:39:18,450
prima di arrivare a quel gigante gassoso.

736
00:39:20,970 --> 00:39:22,686
Va bene, tutti quanti, tornate alle vostre postazioni.

737
00:39:22,710 --> 00:39:23,990
Lavoriamo per trovare una risposta.

738
00:39:24,140 --> 00:39:26,530
Sì, comandante.

739
00:39:35,070 --> 00:39:37,510
Ti fidi di me?

740
00:39:39,460 --> 00:39:41,770
Mi fido di te.

741
00:39:44,290 --> 00:39:46,420
Per favore fidati di me.

742
00:40:16,940 --> 00:40:20,070
Sai, non ho mai capito
occasione per ringraziarti per questo posto.

743
00:40:21,240 --> 00:40:23,110
Pensavo che lo odiassi.

744
00:40:24,810 --> 00:40:26,460
No.

745
00:40:27,600 --> 00:40:30,470
Perché siamo qui?

746
00:40:30,650 --> 00:40:33,130
Privacy.

747
00:40:33,260 --> 00:40:35,260
Fermami se dico qualcosa di stupido.

748
00:40:35,390 --> 00:40:36,870
Fermare.

749
00:40:44,750 --> 00:40:46,270
Tutta la tua vita,

750
00:40:46,400 --> 00:40:48,970
la gente ha detto
te che sei pericoloso.

751
00:40:49,140 --> 00:40:50,970
Che sei un'arma,

752
00:40:51,100 --> 00:40:52,906
e quello senza un
impianto, non puoi controllarlo

753
00:40:52,930 --> 00:40:54,500
questo dono incredibile che hai.

754
00:40:54,630 --> 00:40:56,126
Non è un regalo, Caleb.

755
00:40:56,150 --> 00:40:58,150
E se fosse un regalo?

756
00:40:59,460 --> 00:41:01,996
E se lo fosse?

757
00:41:02,020 --> 00:41:04,550
E se ogni grammo di
lotta che hai avuto con te stesso

758
00:41:04,680 --> 00:41:06,250
è stato a portarti qui?

759
00:41:06,380 --> 00:41:09,560
Perché credo che tu possa controllarlo,

760
00:41:09,730 --> 00:41:11,510
e so che sei l'unico

761
00:41:11,690 --> 00:41:14,300
per guidarci attraverso. L'unico.

762
00:41:14,430 --> 00:41:19,090
Come? Non sono magico, Caleb.

763
00:41:19,220 --> 00:41:21,936
La magia è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.

764
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Ti ricordi le balene?

765
00:41:24,130 --> 00:41:26,660
Come non sono mai arrivati
perso in tutto l'oceano?

766
00:41:28,090 --> 00:41:29,870
Ecolocalizzazione?

767
00:41:30,010 --> 00:41:32,620
Sì.

768
00:41:32,750 --> 00:41:34,856
La prima volta che sei entrato nella mia testa,

769
00:41:34,880 --> 00:41:36,946
hai trovato la mia connessione
con mia madre.

770
00:41:36,970 --> 00:41:41,020
Puoi ritrovarla attraverso me?

771
00:41:41,190 --> 00:41:42,540
E portarci da lei?

772
00:41:44,280 --> 00:41:46,540
Dovunque sarà, ovviamente
dove troveremo braka.

773
00:41:48,330 --> 00:41:50,770
Me lo permetti?

774
00:41:52,340 --> 00:41:53,780
Sono.

775
00:41:55,640 --> 00:41:59,600
Sei tu. Sei sempre stato tu.

776
00:42:05,390 --> 00:42:07,520
Sono disposto a metterci la vita.

777
00:42:12,490 --> 00:42:13,880
Va bene.

778
00:42:28,240 --> 00:42:29,266
Tarima utilizzerà la mia connessione

779
00:42:29,290 --> 00:42:31,290
a mia madre per trovarla.

780
00:42:31,460 --> 00:42:34,250
E se riusciamo a trovarla, possiamo trovare anche noi.

781
00:42:39,030 --> 00:42:40,770
Hai questo.

782
00:43:07,110 --> 00:43:08,630
Va bene.

783
00:43:10,200 --> 00:43:11,810
Fammi vedere.

784
00:43:27,000 --> 00:43:28,390
Saremo sempre insieme.

785
00:43:31,570 --> 00:43:32,570
La sento.

786
00:43:37,880 --> 00:43:39,710
Mi potete aiutare?

787
00:43:39,830 --> 00:43:43,530
Regolare la rotta su 018 Mark...

788
00:43:53,500 --> 00:43:56,110
291...

789
00:43:58,460 --> 00:43:59,720
Ho capito.

790
00:44:03,380 --> 00:44:04,510
Trovò l'atrio.

791
00:44:17,790 --> 00:44:19,920
Anch'io ti amo.

792
00:44:22,830 --> 00:44:24,920
Rotta tracciata, comandante.

793
00:44:25,050 --> 00:44:27,620
Regolazione su 018 Mark 291.

794
00:44:27,750 --> 00:44:30,036
Sam, com'è la stabilità?
algoritmo in arrivo?

795
00:44:30,060 --> 00:44:32,630
Mi serviranno tutti
minuto della mezz'ora impiegata

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,500
per arrivarci e poi qualcosa, comandante.

797
00:44:34,630 --> 00:44:36,346
Il gigante gassoso non è lontano
dalle coordinate di Nus.

798
00:44:36,370 --> 00:44:38,730
Una volta che saremo all'interno della nuvola,
possiamo catturare le frequenze

799
00:44:38,850 --> 00:44:40,330
e invia l'algoritmo da lì.

800
00:44:40,460 --> 00:44:41,770
Rendi orgoglioso un insegnante.

801
00:44:41,940 --> 00:44:44,120
Voi insieme, mi piace.

802
00:44:44,250 --> 00:44:46,186
Molto meglio di
quella debacle della simulazione.

803
00:44:46,210 --> 00:44:49,210
Va bene, questo è l'ultimo passo.

804
00:44:49,340 --> 00:44:53,300
Per quanto riguarda gli esami finali
vai, questa è una schifezza.

805
00:44:53,430 --> 00:44:55,390
Se passi, viviamo.

806
00:44:55,520 --> 00:44:57,740
Se fallisci, siamo tutti morti.

807
00:44:57,870 --> 00:45:00,050
- Nessun problema.
- Giusto.

808
00:45:00,180 --> 00:45:04,880
Bella chiacchierata. Ora mostra
me belle strisce di luce.

809
00:45:27,420 --> 00:45:28,810
Venariral potrebbe essere ovunque.

810
00:45:28,940 --> 00:45:30,420
Assicurati di tenerci nascosti.

811
00:45:30,550 --> 00:45:31,966
C'è una spessa sacca di gas proprio più avanti

812
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
che si mimetizzerà
noi bene, se solo posso

813
00:45:34,640 --> 00:45:36,366
spingerci proprio dentro.

814
00:45:36,390 --> 00:45:38,350
Là.

815
00:45:38,470 --> 00:45:41,040
Nessun segno che lo abbiamo fatto
attivato uno qualsiasi dei loro sensori.

816
00:45:41,170 --> 00:45:42,560
È un volo tranquillo, Reymi.

817
00:45:42,700 --> 00:45:43,880
E quelle miniere?

818
00:45:44,000 --> 00:45:46,546
Isolando la loro frequenza di controllo.

819
00:45:46,570 --> 00:45:49,010
Viene dall'atrio.

820
00:45:49,140 --> 00:45:52,060
Aspettare. C'è qualcosa
anche altri vengono da lì.

821
00:45:52,230 --> 00:45:54,350
Sta trasmettendo su tutti
frequenze di comunicazione disponibili.

822
00:45:54,450 --> 00:45:56,020
Sentiamolo.

823
00:45:56,140 --> 00:45:58,660
Bene, gente, abbiamo riso, abbiamo pianto,

824
00:45:58,840 --> 00:46:01,630
e ora sembrerebbe che, finalmente,

825
00:46:01,760 --> 00:46:03,630
siamo arrivati al capolinea.

826
00:46:03,760 --> 00:46:05,630
Ho alcune domande finali.

827
00:46:05,810 --> 00:46:08,510
Presumendo che questa sia una vera democrazia

828
00:46:08,640 --> 00:46:09,990
e stiamo rispettando il giusto processo.

829
00:46:15,510 --> 00:46:17,860
Certamente, capitano.

830
00:46:24,480 --> 00:46:26,310
Vuoi ballare sulla mia tomba.

831
00:46:27,920 --> 00:46:29,880
C'è un'altra tomba
dovresti sapere.

832
00:46:30,000 --> 00:46:33,830
Nessuno vuole sentirne nessuno
di più su tuo figlio morto.

833
00:46:33,970 --> 00:46:37,320
sto parlando di
il pilota che hai ucciso.

834
00:46:37,490 --> 00:46:40,150
Il motivo per cui sei andato
in prigione, ricordi?

835
00:46:40,280 --> 00:46:43,020
Anisha, hai rubato gli schemi.

836
00:46:43,150 --> 00:46:45,086
Lo hai reso possibile

837
00:46:45,110 --> 00:46:48,460
per nus braka salire a bordo di una nave della federazione.

838
00:46:48,590 --> 00:46:51,176
Era una nave da rifornimento. Non avevamo cibo.

839
00:46:51,200 --> 00:46:53,070
Lo so.

840
00:46:54,860 --> 00:46:58,340
Il pilota era il tenente Akamu Lee.

841
00:46:58,470 --> 00:47:01,690
Era originario del sol III...

842
00:47:02,560 --> 00:47:04,210
terra.

843
00:47:04,340 --> 00:47:06,210
Un posto chiamato Hawaii.

844
00:47:07,830 --> 00:47:09,756
Abbiamo prestato servizio insieme.

845
00:47:09,780 --> 00:47:14,920
Rimase con il
federazione anche quando la terra se ne andò.

846
00:47:17,750 --> 00:47:20,490
Indossava questa lunga treccia

847
00:47:20,620 --> 00:47:24,890
e anche tutti i suoi figli indossavano la treccia.

848
00:47:25,020 --> 00:47:26,940
Una cosa di famiglia.

849
00:47:27,670 --> 00:47:34,030
Era... un cantante schifoso.

850
00:47:36,550 --> 00:47:40,080
Si supponeva che quella nave rifornimenti
essere la sua ultima rotazione prima

851
00:47:40,210 --> 00:47:42,040
è andato in pensione.

852
00:47:43,600 --> 00:47:46,170
Cosa pensavi che sarebbe successo?

853
00:47:46,300 --> 00:47:49,430
quando sei salito su quella navetta?

854
00:47:49,560 --> 00:47:51,610
Entrambi avevate armi, giusto?

855
00:47:51,740 --> 00:47:53,610
E tu eri pronto a usarli?

856
00:47:57,180 --> 00:47:58,180
SÌ.

857
00:47:59,140 --> 00:48:01,400
Chi ha sparato al tenente Lee?

858
00:48:01,530 --> 00:48:03,336
No.

859
00:48:03,360 --> 00:48:05,100
Ha estratto la sua arma.

860
00:48:06,100 --> 00:48:09,450
Ho dovuto rispondere al fuoco. Autodifesa.

861
00:48:09,580 --> 00:48:11,060
Avresti potuto fermarlo?

862
00:48:12,190 --> 00:48:13,500
Non lo so.

863
00:48:14,630 --> 00:48:16,020
Forse.

864
00:48:18,370 --> 00:48:21,070
Avresti potuto salvargli la vita?

865
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
Ho detto forse.

866
00:48:22,250 --> 00:48:24,170
Forse non è abbastanza.

867
00:48:24,340 --> 00:48:26,430
In quel momento,

868
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
hai cambiato la vita di
Anche i figli di akamu Lee.

869
00:48:30,210 --> 00:48:32,210
Per sempre.

870
00:48:32,340 --> 00:48:35,366
Hai cambiato la vita di tuo figlio.

871
00:48:35,390 --> 00:48:37,000
Anch'io.

872
00:48:37,130 --> 00:48:40,870
Dobbiamo tutti conviverci.

873
00:48:41,010 --> 00:48:44,100
Ma non dobbiamo vivere con lui.

874
00:48:48,620 --> 00:48:55,850
C'è così tanta rabbia nell'universo.

875
00:48:57,540 --> 00:48:59,540
Quanta atrocità.

876
00:49:00,720 --> 00:49:03,680
Tutto è iniziato con alcuni
ragazzo che dice quello che sta dicendo Nus

877
00:49:03,810 --> 00:49:07,396
"o noi o loro.

878
00:49:07,420 --> 00:49:10,550
Il tuo odio ti renderà libero."

879
00:49:10,690 --> 00:49:13,220
Mi odi.

880
00:49:14,390 --> 00:49:15,830
Più di quanto tu possa mai sapere.

881
00:49:19,130 --> 00:49:23,220
Pensi ancora che io sia il
mostro che ha preso tuo figlio.

882
00:49:23,350 --> 00:49:24,660
Sì, certamente.

883
00:49:25,700 --> 00:49:28,490
Il mostro che ha preso mio figlio è il tempo.

884
00:49:30,400 --> 00:49:34,230
Perché non c'era tempo.

885
00:49:35,800 --> 00:49:38,110
Non ho avuto tempo per salvarlo.

886
00:49:40,280 --> 00:49:41,800
Non ne sarò mai libero.

887
00:49:41,940 --> 00:49:46,640
Quella è la tomba da cui non posso scappare.

888
00:49:48,510 --> 00:49:53,000
Te lo prometto... Lo sei
ci sto già ballando sopra, ed è ah.

889
00:50:03,440 --> 00:50:05,180
Nahla Ake è colpevole.

890
00:50:19,320 --> 00:50:20,840
L'hai sentita!

891
00:50:20,970 --> 00:50:25,280
Colpevole! Nahla Ake è colpevole!

892
00:50:25,460 --> 00:50:28,916
La federazione è colpevole!

893
00:50:28,940 --> 00:50:32,916
Gente, finalmente abbiamo capito bene.

894
00:50:32,940 --> 00:50:36,860
La gente ha parlato.
E sono incazzati!

895
00:50:36,990 --> 00:50:38,690
L'hai sentita!

896
00:50:38,860 --> 00:50:43,570
Colpevole! Colpevole!

897
00:50:49,090 --> 00:50:51,400
Questo è tutto!

898
00:50:51,530 --> 00:50:54,930
C'è solo una cosa
sinistra e questa è la frase.

899
00:50:56,530 --> 00:50:59,660
La gente del
galassia, vogliono l'equilibrio.

900
00:50:59,800 --> 00:51:01,190
Giustizia!

901
00:51:01,320 --> 00:51:05,020
Abbiamo sentito bugie. Noi
hanno sentito ipocrisie.

902
00:51:05,150 --> 00:51:08,810
Per questa donna
crimini contro la tua famiglia

903
00:51:08,980 --> 00:51:10,606
e tanti altri, an is ha mir,

904
00:51:10,630 --> 00:51:12,760
- potresti per favore presentare il s...
- Mi scusi, signore.

905
00:51:14,550 --> 00:51:15,876
Che cosa?

906
00:51:15,900 --> 00:51:17,820
C'è una navetta in arrivo.

907
00:51:17,940 --> 00:51:20,730
Un occupante. Richiesta asilo.

908
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Segnalazione "Caleb mir."

909
00:51:30,390 --> 00:51:32,350
Reymi, non lasciarci andare allo scoperto.

910
00:51:32,480 --> 00:51:33,830
- Sì, comandante.
-Lythe?

911
00:51:33,960 --> 00:51:35,270
Ancora nessun contatto con il sensore.

912
00:51:35,440 --> 00:51:36,790
Sam, la navetta di Mir è appena attraccata.

913
00:51:36,920 --> 00:51:39,580
La stabilizzazione è ancora al 42%.

914
00:51:39,750 --> 00:51:42,920
Il 42% di quelli stabili non sono... stabili, ne sono consapevole.

915
00:51:43,060 --> 00:51:45,110
Caleb ci darà il tempo di cui abbiamo bisogno.

916
00:51:57,590 --> 00:51:59,810
Beh, ciao, pesciolino.

917
00:51:59,940 --> 00:52:01,810
Sono così felice che tu possa unirti a noi.

918
00:52:01,940 --> 00:52:03,770
Ho qualcosa da dire

919
00:52:06,300 --> 00:52:07,820
Il processo è finito.

920
00:52:07,950 --> 00:52:12,650
Mi hai reso parte di tutto questo,
adesso vuoi zittirmi?

921
00:52:12,780 --> 00:52:14,496
Davanti all'intero quadrante?

922
00:52:17,610 --> 00:52:19,310
Ben fatto.

923
00:52:21,790 --> 00:52:23,750
Ragazzo intelligente.

924
00:52:23,880 --> 00:52:26,410
Ti zittisci?

925
00:52:26,530 --> 00:52:27,660
Mai.

926
00:52:27,800 --> 00:52:30,500
Condividi i tuoi pensieri con noi, per favore.

927
00:52:36,760 --> 00:52:39,550
Non c'è più tempo per chiudere
giù per quelle miniere, ragazzi.

928
00:52:39,680 --> 00:52:42,550
Stabilizzazione al 68%.

929
00:52:42,680 --> 00:52:44,836
- Andiamo, Sam, hai capito.
- Questo è un algoritmo,

930
00:52:44,860 --> 00:52:47,796
non una torta all'ananas. Ci vuole tempo!

931
00:52:47,820 --> 00:52:55,390
Mamma, chiederei, in questo
momento, perché tu ascolti.

932
00:53:00,870 --> 00:53:02,830
Ti amo.

933
00:53:06,660 --> 00:53:09,100
Me lo hai sempre detto
per guardare le stelle.

934
00:53:10,800 --> 00:53:13,980
Hai detto che l'infinito che c'è là fuori...

935
00:53:14,100 --> 00:53:16,360
Lo stesso era qui.

936
00:53:17,800 --> 00:53:20,720
Non l'avevo mai capito fino alla Flotta Stellare.

937
00:53:24,070 --> 00:53:25,640
Lo so, è un tradimento.

938
00:53:25,770 --> 00:53:27,950
L'ho sentito ogni giorno.

939
00:53:28,120 --> 00:53:30,860
E mi ha ucciso. Devi sapere che,

940
00:53:30,990 --> 00:53:34,250
proprio come so cosa
ti ha fatto la morte di quell'ufficiale.

941
00:53:36,910 --> 00:53:39,106
Ma l’accademia continuava a spingermi

942
00:53:39,130 --> 00:53:40,960
finché, per la prima volta nella mia vita,

943
00:53:41,130 --> 00:53:42,830
Ho capito di avere qualcosa da offrire.

944
00:53:45,090 --> 00:53:46,570
Non lo sapevo mai prima.

945
00:53:48,570 --> 00:53:50,556
Posso essere più di un semplice topo spaziale.

946
00:53:50,580 --> 00:53:55,150
Un figlio perduto. Posso far parte di una comunità.

947
00:53:55,280 --> 00:53:58,556
E queste persone, mamma,
questi miei amici?

948
00:53:58,580 --> 00:54:00,740
Devo dirtelo, l'ho fatto
riso di più nell'ultimo anno

949
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
di quanto ho fatto in tutta la mia vita.

950
00:54:04,680 --> 00:54:06,640
Non sapevo nemmeno come ci si sentisse veramente

951
00:54:06,770 --> 00:54:07,900
solo per ridere.

952
00:54:08,030 --> 00:54:12,420
Ma ero un codardo e li ho combattuti.

953
00:54:12,550 --> 00:54:14,926
Ho detto cose orribili.

954
00:54:14,950 --> 00:54:18,130
E meritavano molto meglio.

955
00:54:19,170 --> 00:54:21,220
Continuavo a cercare di respingerli.

956
00:54:21,390 --> 00:54:23,310
Semplicemente non preoccuparsene. Ma
non me lo avrebbero permesso...

957
00:54:23,430 --> 00:54:24,950
sai perché?

958
00:54:25,090 --> 00:54:27,350
Vivono tutti per qualcosa
più grandi di loro stessi.

959
00:54:31,310 --> 00:54:34,790
E quando ciò accadrà
difficile... Guardiamo a Nahla.

960
00:54:36,970 --> 00:54:39,760
Ha creduto in me, mamma.

961
00:54:39,890 --> 00:54:41,460
Non si è mai arresa con noi.

962
00:54:42,760 --> 00:54:46,330
Lei crede che possiamo
fare la differenza. Lei ascolta.

963
00:54:46,460 --> 00:54:49,110
So cosa è successo 16 anni fa,

964
00:54:49,240 --> 00:54:51,940
ed è lei che ha insegnato
io non posso restare lì per sempre.

965
00:54:52,940 --> 00:54:55,470
Posso far parte di questo mondo

966
00:54:55,600 --> 00:54:57,780
senza dimenticare da dove vengo.

967
00:54:57,900 --> 00:54:59,730
Senza dimenticarti.

968
00:55:03,210 --> 00:55:06,260
E questa è la flotta stellare.

969
00:55:06,390 --> 00:55:08,480
Sanno cosa rappresentano.

970
00:55:14,180 --> 00:55:15,920
Non è questo.

971
00:55:19,360 --> 00:55:21,930
Ho cercato
per te tutta la mia vita.

972
00:55:22,060 --> 00:55:26,590
Ho cercato casa per così tanto tempo.

973
00:55:29,460 --> 00:55:32,290
E penso di averlo finalmente trovato.

974
00:55:36,990 --> 00:55:39,650
Mio Dio. Mio Dio.

975
00:55:39,810 --> 00:55:41,600
Questo è il lavaggio del cervello!

976
00:55:41,770 --> 00:55:46,210
Probabilmente lo hanno trattenuto
in cella per molto tempo

977
00:55:46,390 --> 00:55:47,870
finché non ha memorizzato quella spazzatura,

978
00:55:48,040 --> 00:55:51,716
insieme al... Con
l'inno della flotta stellare!

979
00:55:51,740 --> 00:55:53,440
Beh, non esiste un inno della flotta stellare,

980
00:55:53,570 --> 00:55:55,310
ma che bel suggerimento

981
00:55:55,480 --> 00:56:00,180
Caleb, era uno di esochimica
delle tue lezioni all'Accademia?

982
00:56:00,310 --> 00:56:02,400
SÌ.

983
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Parlami dello stronzio.

984
00:56:10,020 --> 00:56:12,070
È una fonte di carburante.

985
00:56:12,190 --> 00:56:14,216
Economico, ma letale.

986
00:56:14,240 --> 00:56:16,086
Perché?

987
00:56:16,110 --> 00:56:18,720
Perché quando colpisce lo stronzio
qualsiasi cosa volatile, esplode.

988
00:56:18,850 --> 00:56:24,420
Come, diciamo, un accumulo di sostanze tossiche
ossidi in un'atmosfera.

989
00:56:26,690 --> 00:56:28,480
SÌ.

990
00:56:28,650 --> 00:56:31,480
Di che colore brucia lo stronzio?

991
00:56:32,480 --> 00:56:35,106
Rosso. Come un fiammifero in un acciarino.

992
00:56:35,130 --> 00:56:39,530
Nus ha detto la federazione
fece piovere fuoco infernale rosso sulla sua colonia.

993
00:56:39,660 --> 00:56:40,700
Questo è impossibile.

994
00:56:40,880 --> 00:56:43,400
- Perché?
- Armi della Federazione, fuoco della Federazione,

995
00:56:43,530 --> 00:56:45,360
almeno negli ultimi secoli,

996
00:56:45,490 --> 00:56:48,010
è sempre stato blu o verde.

997
00:56:48,190 --> 00:56:49,930
Non rosso.

998
00:56:52,580 --> 00:56:56,540
Braka, la federazione
non ha distrutto la tua colonia.

999
00:56:56,670 --> 00:57:00,940
Tuo padre ha costruito un'arma
usando l'unico carburante che aveva,

1000
00:57:01,110 --> 00:57:03,550
e ha acceso l'atmosfera.

1001
00:57:08,030 --> 00:57:09,990
Questa è una bugia.

1002
00:57:11,560 --> 00:57:16,090
Questa è una bugia feroce.

1003
00:57:16,220 --> 00:57:18,000
Quello... mente.

1004
00:57:18,130 --> 00:57:19,886
Lo hai sentito?

1005
00:57:19,910 --> 00:57:22,870
Questa è una bugia! Bugie!

1006
00:57:23,000 --> 00:57:25,156
Bugie e propaganda!

1007
00:57:25,180 --> 00:57:26,750
No, è scienza.

1008
00:57:26,920 --> 00:57:28,920
Eri un ragazzino quando è successo.

1009
00:57:29,100 --> 00:57:31,490
Vedi ancora tutto
attraverso gli occhi di quel ragazzo.

1010
00:57:31,620 --> 00:57:35,710
Non sei mai cresciuto.
E ci ha portato proprio qui.

1011
00:57:37,500 --> 00:57:41,160
Quindi la domanda che vorrei porre
tutte queste persone che guardano:

1012
00:57:41,280 --> 00:57:43,720
E' questa la persona che sei tu?
vuoi seguire nel futuro?

1013
00:57:43,900 --> 00:57:47,250
Un bambino arrabbiato con
il dito sul grilletto

1014
00:57:47,380 --> 00:57:53,390
la cui intera visione del mondo...
Si basa su una bugia?

1015
00:58:01,910 --> 00:58:06,000
NO! No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no!

1016
00:58:06,130 --> 00:58:08,570
Adesso è disperato. Cosa abbiamo?

1017
00:58:08,750 --> 00:58:11,670
Stabilizzazione all'82%.

1018
00:58:13,140 --> 00:58:14,790
No, non andare!

1019
00:58:14,970 --> 00:58:16,580
Non andare!

1020
00:58:18,100 --> 00:58:19,670
No.

1021
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
No!

1022
00:58:20,850 --> 00:58:23,160
Non è così che finisce!

1023
00:58:27,330 --> 00:58:30,160
Ecco come finisce!

1024
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
Ecco come finisce!

1025
00:58:50,220 --> 00:58:54,026
Errore.

1026
00:58:54,050 --> 00:58:56,360
Computer, che diavolo sta succedendo?!

1027
00:58:56,490 --> 00:58:58,230
Campo minato disattivato.

1028
00:58:58,360 --> 00:59:00,970
Particelle Omega-47 stabilizzate.

1029
00:59:04,150 --> 00:59:05,280
Navi in ​​arrivo!

1030
00:59:05,410 --> 00:59:06,800
- Che cosa?
- E' la federazione.

1031
00:59:06,930 --> 00:59:08,370
Che cosa?

1032
00:59:22,170 --> 00:59:24,390
Grazie per il tuo servizio, Atena.

1033
00:59:25,430 --> 00:59:28,260
Sei andato ben oltre.

1034
00:59:28,390 --> 00:59:30,440
La flotta può prenderlo da qui.

1035
00:59:30,610 --> 00:59:33,506
Andiamo!

1036
00:59:33,530 --> 00:59:35,360
- Andiamo!
- Sì, Sam!

1037
00:59:38,620 --> 00:59:41,166
SÌ!

1038
00:59:41,190 --> 00:59:44,280
Whoopee! È al 100%!

1039
00:59:44,410 --> 00:59:45,500
Andiamo!

1040
00:59:45,630 --> 00:59:48,590
Nus braka e venari
ral, sei circondato.

1041
00:59:48,720 --> 00:59:50,200
Preparati a salire a bordo.

1042
00:59:50,330 --> 00:59:52,860
Bene, aspetta come
quanto mi odi, pesciolino.

1043
00:59:53,020 --> 00:59:55,150
Ti aiuterà a tenerti al caldo durante la notte.

1044
00:59:59,380 --> 01:00:01,876
Con la presente sei detenuto
in custodia della federazione.

1045
01:00:01,900 --> 01:00:04,030
Rispetta immediatamente.

1046
01:00:14,700 --> 01:00:17,660
Questo è tutto? Questo lo chiami un pugno?

1047
01:00:19,140 --> 01:00:22,530
Anisha mir, quando chiudi gli occhi,

1048
01:00:22,710 --> 01:00:24,490
mi vedrai nei tuoi incubi.

1049
01:00:24,620 --> 01:00:26,450
Anche tu, Nahla ake!

1050
01:00:29,760 --> 01:00:31,680
Portatelo fuori di qui.

1051
01:01:14,800 --> 01:01:16,060
Per favore, posso semplicemente avere, tipo,

1052
01:01:16,190 --> 01:01:18,126
50 ore di lavoro umile invece?

1053
01:01:18,150 --> 01:01:19,500
No.

1054
01:01:19,630 --> 01:01:21,396
Per favore. Andiamo, tu
devo darmi qualcosa.

1055
01:01:21,420 --> 01:01:23,210
- Monitoraggio del vomito.
- E' fuori dal mio controllo.

1056
01:01:23,380 --> 01:01:26,616
Lo sarai tu e gli altri
presenti in alta uniforme

1057
01:01:26,640 --> 01:01:29,746
alle 18.00 per un privato
ricevimento con il presidente.

1058
01:01:29,770 --> 01:01:32,146
Devi lasciarle esprimere la sua gratitudine.

1059
01:01:32,170 --> 01:01:34,040
I politici adorano quella merda.

1060
01:01:34,170 --> 01:01:36,496
Sì, ma non lo fanno
usi tipo dieci forchette diverse?

1061
01:01:36,520 --> 01:01:38,440
Sì.

1062
01:01:38,610 --> 01:01:41,366
Non parleremo dell'etichetta fino al secondo anno.

1063
01:01:41,390 --> 01:01:43,390
Forse dovrei rivisitarlo.

1064
01:01:43,530 --> 01:01:45,156
Tutte le valutazioni finali

1065
01:01:45,180 --> 01:01:48,050
per i cadetti diplomati
l'ufficio del registro dell'Accademia

1066
01:01:48,180 --> 01:01:49,880
entro e non oltre le 18.00 di domani.

1067
01:01:53,320 --> 01:01:54,630
Andare avanti.

1068
01:01:54,750 --> 01:01:56,166
Sarò qui al tuo ritorno.

1069
01:01:56,190 --> 01:01:58,086
Ti faccio il corso intensivo sulle forcelle.

1070
01:02:01,980 --> 01:02:03,500
Avrei dovuto parlarti di mia madre

1071
01:02:03,630 --> 01:02:05,550
quando ne ho avuto la possibilità.

1072
01:02:05,680 --> 01:02:08,550
Non pensavo che avresti ascoltato.

1073
01:02:09,810 --> 01:02:10,940
Mi sbagliavo.

1074
01:02:12,770 --> 01:02:16,120
Vattene da qui. Andare. Sciò.

1075
01:02:16,250 --> 01:02:17,820
Vamoose.

1076
01:02:28,530 --> 01:02:30,750
Krebs specializzati,

1077
01:02:30,880 --> 01:02:32,680
la tua mosca talaxiana ha lasciato il replicatore,

1078
01:02:32,710 --> 01:02:34,630
e ora si sta accoppiando con se stesso.

1079
01:02:34,750 --> 01:02:36,660
Ti sembra che vada bene?

1080
01:02:36,800 --> 01:02:40,346
- EHI.
- Allora possiamo partire domani mattina.

1081
01:02:40,370 --> 01:02:41,980
Terra.

1082
01:02:43,590 --> 01:02:45,606
Grande universo là fuori.

1083
01:02:45,630 --> 01:02:46,980
Sì.

1084
01:02:48,370 --> 01:02:51,030
L'estate è quasi arrivata.

1085
01:02:51,160 --> 01:02:54,356
Non vedo l'ora di uscire
lì. Guardalo con te.

1086
01:02:54,380 --> 01:02:57,430
Una parte di me spera che tu
non vorrò tornare.

1087
01:02:57,560 --> 01:02:59,870
Ma lo sappiamo entrambi...

1088
01:03:02,910 --> 01:03:05,960
Beh, lo saprai sempre
dove trovarmi, mamma.

1089
01:03:07,260 --> 01:03:09,050
Lo so.

1090
01:03:13,570 --> 01:03:15,880
Ti sto guardando.

1091
01:03:18,360 --> 01:03:20,840
Sono così orgoglioso.

1092
01:03:20,970 --> 01:03:23,710
So che questa è casa tua.

1093
01:03:23,840 --> 01:03:26,020
Ne hai sempre un altro qui.

1094
01:03:32,680 --> 01:03:34,770
Anche tu, mamma.

1095
01:03:36,940 --> 01:03:40,070
- Dai, ti faccio fare un giro.
- Va bene.

1096
01:03:41,950 --> 01:03:43,040
Attenzione, cadetti.

1097
01:03:43,170 --> 01:03:45,000
Siamo arrivati ​​a betazed.

1098
01:03:45,170 --> 01:03:47,350
Per favore assicurati di rispettare
e seguire tutte le usanze locali

1099
01:03:47,520 --> 01:03:48,626
quando si visitano siti culturali,

1100
01:03:48,650 --> 01:03:50,090
osservare cerimonie religiose,

1101
01:03:50,220 --> 01:03:52,400
o partecipare a qualsiasi matrimonio.

1102
01:03:52,520 --> 01:03:53,896
Non dimenticare la crema solare.

1103
01:03:53,920 --> 01:03:55,140
Buona estate.

1104
01:03:55,310 --> 01:03:57,010
E state attenti, compagni di viaggio.

1105
01:03:59,180 --> 01:04:01,166
Quando arrivi alla fine di un viaggio,

1106
01:04:01,190 --> 01:04:04,190
ti ritrovi a cercare
indietro all'inizio.

1107
01:04:05,280 --> 01:04:09,980
Tutto quello che ho sempre desiderato era farlo
trovare mia madre e scappare.

1108
01:04:10,150 --> 01:04:12,890
Non sapevo che la vita potesse farlo
essere più della semplice sopravvivenza.

1109
01:04:13,020 --> 01:04:15,110
Che può essere un'avventura.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:19,340
Che ci sono persone I
su cui posso contare, che si affidano a me.

1111
01:04:19,460 --> 01:04:22,120
Amici, famiglia.

1112
01:04:22,250 --> 01:04:25,120
La casa non è mai stata qualcosa
Potrei anche immaginare.

1113
01:04:25,300 --> 01:04:27,080
Questo è quello che ho trovato qui.

1114
01:04:27,210 --> 01:04:29,470
Un cambiamento del genere non è facile.

1115
01:04:29,650 --> 01:04:31,350
Devi fidarti delle persone.

1116
01:04:31,480 --> 01:04:33,920
Sto ancora imparando come.

1117
01:04:34,090 --> 01:04:35,976
Come ti senti, papà?

1118
01:04:36,000 --> 01:04:38,220
Proprio come la pioggia, Sam. Proprio come la pioggia.

1119
01:04:38,350 --> 01:04:40,156
Va bene.

1120
01:04:42,970 --> 01:04:45,336
- Ciao, amici. CIAO.
- CIAO.

1121
01:04:45,360 --> 01:04:47,010
Il mio nome è Calebmir,

1122
01:04:47,140 --> 01:04:49,400
cadetto di seconda classe, accademia della flotta stellare.

1123
01:04:49,540 --> 01:04:52,346
Data stellare 869631.7.

1124
01:04:52,370 --> 01:04:55,720
Questa è la voce del diario del mio primo cadetto.

1125
01:04:57,460 --> 01:04:59,990
E l'ultima cosa che ho mai fatto
si sarebbe aspettato.

1126
01:07:03,370 --> 01:07:06,370
Sottotitoli sponsorizzati da

1127
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org